Similar context phrases
Translation examples
La presión incesante por lograr el crecimiento económico debe sustituirse por la búsqueda de un sistema que se proponga aumentar la calidad de vida (vivir bien, vida en armonía, buen vivir), con solidaridad (la confianza y el cuidado mutuos, los vínculos con la familia, el clan, los vecinos e incluso con quienes viven en países lejanos, así como con las generaciones futuras) y en intensa conexión con la naturaleza (viendo a la humanidad como parte de la naturaleza y no como dominadora de ella).
47. The incessant drive for economic growth should be replaced with a system that seeks growth in the quality of life (living well, life in harmony, buen vivir), in human solidarity (mutual trust and caring, connectedness with family, clan, neighbours and even those in distant lands, as well as with future generations yet to come) and in strong connections with nature (seeing humanity as part of nature not as dominators of nature).
80. En 2008 se inició la Campaña nacional para combatir la violencia contra las mujeres que viven en las zonas rurales y la selva, bajo el lema "Mujeres, dueñas de su propia vida: vivir sin violencia es un derecho de las mujeres de las zonas rurales y la selva".
80. The National Campaign for Combating Violence against Rural and Forest Women was launched in 2008 with the slogan "Women own their own life - Living without violence is right of rural and forest women".
Nuestras ambiciones son sobre nuestra vida, vivir bien, no nuestras carreras.
Our ambitions are about life, living well, not our careers.
Estamos de paso en esta vida. Vivir tan sólo es un hábito.
We are all just visiting with life, Living - it is only a habit rather.
Y ahora tendré que vivir con eso el resto de mi vida, vivir con el recuerdo de tu hijo.
And I'm gonna have to live with that for the rest of my life, live with the memories of your boy.
Ves, la razón de las reglas... es que todos podamos beneficiarnos de esta vida, vivir bien.
See, the reason there are rules... is so we can all profit off this life, live well.
Déjalo así y sigue con tu vida. - ¿Qué vida? ¿Vivir contigo?
Let it go at that and get on with your life." "What life? Living with you?
¿De dónde saqué el valor para rebelarme, cambiar de vida, vivir solo?
Where did I find the courage to rebel, change my life, live alone?
En él se anunciaba que el tema de discusión del debate iba a ser «Ficcionalizar la vida, vivir en la ficción»—. ¿Qué significa?
It announced that the theme under discussion tonight was to be ‘Fictionalizing Life; Living in Fiction’. ‘What does it mean?’
Porque la vida… vivir —extendió un dedo e hizo saltar una moneda sobre el mostrador contra el cuadrado de monedas que constituía su vuelto: del otro extremo de la matriz de discos de metal saltaron otras dos monedas…— es como esto.
“Because life . living . .’’ He reached out with his fingers, Hipped a coin on the counter in the group of coins that was his change; two other coins shot from the far side of the matrix of metal disks.
No podría vivir su propia vida, vivir los años de colegio, amistades, matrimonio y trabajo que tenía por delante, vivir el nacimiento del niño que llevaba dentro, sin olvidar de vez en cuando, sin hastiarse de la promesa que había hecho.
She could not live her own life, live through all the coming years of school and friends and marriage and a job, live through the birth of this child she carried, without growing forgetful at times, weary of the pledge she had made.
Salome la interrumpe con desdén y empieza a explicarle en voz burlona que si Jesús es capaz de volver a la vida, vivir miles de años y después dejarse caer a la Tierra desde el Cielo para recoger a sus seguidores, seguro que será también capaz de localizar a unas cuantas mujeres que…
Salome cuts her off, disdainful. In a mocking voice, she begins to explain that if Jesus is able to return to life, live for thousands of years and then drop down to earth from heaven to scoop up his supporters, surely he’d also be able to locate a few women who—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test