Similar context phrases
Translation examples
La planificación y las políticas urbanas en la mayoría de los casos desconocían el género, sin embargo, las mujeres, los niños y los jóvenes eran más vulnerables al delito y a la violencia, lo que imponía límites a su libertad para participar en la vida de la ciudad.
Urban planning and policies were mostly genderblind, while women, children and youth were more vulnerable to crime and violence, which limited their freedom to engage in city life.
Podía revertirse la ampliación urbana actual por medio del incremento de la densidad con dignidad, a fin de recuperar la eficiencia del dinamismo de la vida de las ciudades.
The current urban sprawl could be reversed through increasing density, with dignity, to regain an efficient ebb and flow of city life.
:: Incentivos para los colonos que se trasladan a la región de Nagorno-Karabaj "porque están cansados de la vida de la ciudad y quieren disfrutar de la célebre naturaleza de Karabaj".
Incentives for settlers, who move to the Nagorny-Karabakh region also "because they tired of "city" life, and wanted to enjoy Karabakh's famous nature."
c) 1994: Museo Nacional de Corea en Seúl; La vida en la ciudad (promotor: la CEE - Grupo de investigación sobre energía); Borghetto Flaminio (Roma) reconstrucción del barrio;
(c) 1994: National Museum of Korea at Seoul; City Life (promoter: ECE -energy research group); Borghetto Flaminio (Rome) - redevelopment of the district;
28. Los ataques de las fuerzas serbias de Bosnia contra la población civil de Sarajevo también se manifiestan en el bloqueo de servicios esenciales para la vida de la ciudad.
Attacks by Bosnian Serb forces on the civilians of Sarajevo also manifest themselves by means of the blocking of services essential for city life.
La conferencia se centró en el cambio climático, los vínculos entre las zonas urbanas y las rurales y la participación de la población en la vida en las ciudades.
The focus of the conference was on climate change, urban-rural linkages and the participation of the population in city life.
Es necesario que los jóvenes urbanos participen de manera activa, continua y positiva en la vida de la ciudad.
Urban youth need to be actively, consistently and positively engaged in city life.
Sin embargo, algunos dicen que se han sentido atraídos por la vida de la ciudad.
However, some said they were attracted by city life.
59. La vida en las ciudades está plagada de innumerables tensiones sociales, particularmente en las barriadas de bajos ingresos.
E. The urban social environment 59. Many social tensions accompany city life, particularly in low-income neighbourhoods.
Pero Anahit dice que se trasladó a Nor Haykajour porque estaba cansada de la vida de la `ciudad' y quería disfrutar de la célebre naturaleza de Karabaj".
But Anahit says she resettled in Nor Haykajour because she was tired of "city" life, and wanted to enjoy Karabakh's famous nature."
Sería una crueldad someterlo a la vida de la ciudad, ¿no?
“Cruel to subject it to city life, isn’t it?”
Era el contrapunto perfecto a la vida en la ciudad.
It was a perfect counterpoint to their city life in New York.
Un momento escalofriante en la vida de la ciudad dividida.
A chilling moment in the divided city’s life.
—Considéralo tu primera lección sobre la vida en las ciudades.
Consider it your first lesson in city life.
debe ser la vida en la ciudad, o el casamiento, o algo por el estilo;
it is this city life or his wedding or something.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test