Translation for "vida científica" to english

Vida científica

• scientific life

Translation examples

scientific life

El alcance de los derechos culturales protegidos por el Pacto es más amplio que el del derecho a la libertad de la vida científica y, por tanto, no podrán invocarse ante los tribunales de Hungría los derechos culturales que caen fuera del ámbito del derecho a la libertad de la vida científica.
The scope of the cultural rights as protected under the Covenant is wider than the scope of the right to freedom of scientific life, therefore those cultural rights which fall outside the scope of the right to freedom of scientific life are not enforceable before the Hungarian courts.

El Tribunal Constitucional ha subrayado el carácter sustantivo del derecho a la libertad de la vida científica, que forma parte del derecho a la vida cultural, al señalar que: "el derecho a la libertad de la vida científica es una manifestación del derecho fundamental a la libertad de expresión y puede inferirse de éste" [decisión AB 34/1994. (VI.24.), ABH 1994, 183.].
The Constitutional Court emphasized the substantive nature of the right to freedom of scientific life, which forms part of the right to cultural life, when it declared: "the right to freedom of scientific life is a manifestation of the fundamental right to freedom of expression and can be deduced from it" [34/1994. (VI. 24.) AB decision, ABH 1994, 183.].

Participación en la vida científica
Participation in scientific life

Al mismo tiempo, el Gobierno utiliza los medios de comunicación para divulgar información sobre sus políticas en los ámbitos de la igualdad entre los géneros, el desarrollo, la vida científica y otros.
At the same time, the Government uses the mass media to disseminate information about the Government's policies on gender equality, development, scientific life patterns and others.

13. En relación con el hecho de que se impide a los investigadores de Alemania oriental participar en la vida científica, se emplea a menudo el argumento de su Staatsnaehe (proximidad al régimen de la República Democrática Alemana).
13. In connection with the fact that east German researchers are prevented from participating in scientific life, the argument is often used of their "Staatsnaehe" (proximity to the GDR regime).

Sentía que su vida científica había sido un fracaso.
scientific life had failed.

Luego Martin esperó las palabras que pondrían fin a su vida científica.
Then Martin waited for the words that would end his scientific life.

La respuesta, que anunció triunfalmente en la tercera de sus cuatro conferencias de noviembre; resultó correcta: 43 segundos de arco por siglo.[78] «Creo que ese descubrimiento representó, con mucho, la experiencia emocional más fuerte de toda la vida científica de Einstein, quizá incluso de toda su vida», diría posteriormente Abraham Pais.
The answer, which he triumphantly announced in the third of his four November lectures, came out right: 43 arc-seconds per century.78 “This discovery was, I believe, by far the strongest emotional experience in Einstein’s scientific life, perhaps in all his life,” Abraham Pais later said.