Translation for "viajecito" to english

Viajecito

noun

• jaunt

Translation examples

jaunt noun

Ahora dígame que ese viajecito valió la pena.
Now, tell me that that little jaunt was worth it?

La historia real de ese viajecito arruinaría su reputación.
The true story on that little jaunt would ruin him.

¿Entonces quién les pagó el viajecito a México?
Who do you think paid for your little love jaunt to Mexico City?

- Fuera, en uno de sus viajecitos.
- Out on one of his usual jaunts.

Sin embargo, la camiseta era muy cómoda y parecía responder al espíritu del viajecito que estaban haciendo esa tarde.
But it was comfortable and seemed to fit the mood of the evening’s jaunt.

Nas provozhayut. Nos envían «fuera», lo que significa que esto no es un viajecito a Crimea o a la Georgia soviética.
Nas provozhayut. We are being “sent off,” meaning this is not just a jaunt down to Crimea or Soviet Georgia.

—Espero que no os importe mi intrusión en este romántico viajecito, pero ¿quién mejor para hacer de carabina que el hermano de la desposada?—Guillermo se sonrojó.
“I hope you don’t mind my intrusion on this romantic little jaunt, but who better to play chaperon than brother of the bride?”

—Si no le molesta, Hermano Zorro, no utilizaremos más esa palabra, viene apareciendo con monótona regularidad desde que hice ese viajecito a Ng’ombwana.
“If you don’t mind, Br’er Fox, we won’t use that word. It’s cropped up with monotonous regularity ever since I took my jaunt to Ng’ombwana.”

Es cierto que había ido a Inglaterra dos veces, una semana cada una, y se había entrevistado con el coronel y (por mor de la tapadera) había visitado a Williams-Owen, pero esos viajecitos no podían considerarse vacaciones.
True, he had been back to England twice, for a week each time, meeting the Colonel and—for colour—visiting Williams-Owen. But these jaunts could not be called holidays.

Participé en todas las atracciones turísticas: el crucero al atardecer, la sesión de buceo y un viajecito por montes polvorientos en un vehículo todo terreno alquilado que me dejó el trasero amoratado.
I tried all the tourist attractions: the sunset cruise, a snorkling expedition, a bumpy ass-agonizing jaunt on a rented all-terrain vehicle, roaring up and down dusty mountain trails.

Contra los deseos de su esposo (el señor Hausmann era parco respecto a la gasolina y el mantenimiento general del coche familiar y no aprobaba los «viajecitos» a la ciudad salvo con fines prácticos como hacer la compra), la señora Hausmann había recorrido caminos toscamente trillados de la zona más remota del campo para visitar a una hermana mayor enferma que vivía en Ransomville;
Against her husband's wishes (Mr. Hausmann was parsimonious regarding gasoline and the general upkeep of the family car and did not approve of "jaunts" to town except for practical purposes like shopping) Mrs. Hausmann had driven backcountry crudely plowed roads to visit a sickly older sister who lived in Ransornville;