Translation for "viajando" to english
Translation examples
verb
c) Los soldados y los policías no se sienten cómodos viajando solos;
(c) Troops/police do not feel comfortable travelling alone;
Durante 1993 siguió viajando a muchas partes e intervino en numerosos foros.
She continued to travel extensively, and addressed many forums during 1993.
El equipo iniciará su labor sin demora viajando a la región para comenzar su misión sobre el terreno.
The team will begin its work without delay by travelling to the region to initiate its mission on the ground.
Muchos han trabajado o estudiado fuera de Somalia y siguen viajando al extranjero.
Many have worked or studied outside Somalia and continue to travel abroad.
Esto significa que pasó viajando más de cinco meses, o sea la mitad de su período de servicio.
This means more than five months, or half of his time on duty, had been spent travelling.
Viajando de esta manera, muchos migrantes habrían muerto o habrían corrido el peligro de morir asfixiados.
Travelling in this way, many migrants have reportedly died or run the risk of dying from asphyxiation.
intentará evadir las medidas judiciales encaminadas al cobro de la suma pagadera viajando a otro país;
will attempt to evade legal measures to collect the sum payable by travelling to another country;
En 1993 la policía tenía registrados a más de 1.000 niños que pasaban sus días "viajando" en trenes.
By 1993, there were more than 1,000 police-registered children who spend their days in trains "travelling".
Estoy viajando, y...
I'm traveling, and --
- Anja está viajando.
- Anja's travelling.
Ha estado viajando.
You've been travelling.
- Viajando a dónde?
-Travelling to where?
¿O sólo viajando?
Or just traveling?
Estamos viajando ahora.
We're traveling now.
Alguien está viajando.
Someone's traveling.
He estado viajando...
I've had travelling...
- Sí, trabajando, viajando.
- Yeah, working, traveling.
Has estado viajando.
You have been traveling.
Hemos estado viajando y… —Sí, sí.
“We’ve been traveling and—” “Yeah.
—Dormido y viajando.
Asleep and traveling.
—Y no están viajando, están cazando.
And they are not traveling, they are hunting.
Pero no: continuaban viajando.
But no: no. They were travelling.
—Estamos viajando hacia el este...
“We are traveling eastward . . .”
Pero estaban viajando a ciegas.
But they were travelling blind.
Sólo estoy viajando.
'I'm just traveling.
verb
214. La Ley de faltas estipula, en su artículo 166, que la persona acusada de cometer una falta sólo puede ser detenida por una orden judicial, si no se puede establecer su identidad o su lugar de residencia permanente o temporal, y existen sospechas fundadas de que se puede fugar; si viajando al exterior puede eludir la responsabilidad por una falta que se castiga con pena de prisión; si fue sorprendida en el momento de cometer una falta y la detención es necesaria para evitar que vuelva a cometerla.
214. Misdemeanours Act stipulates in Article 166 that in the misdemeanour proceeding the defendant may be detained only by court order, if his/her identity or permanent residence or temporary residence cannot be determined, and there is well-founded suspicion that he/she shall escape; if by going abroad he/she can avoid liability for misdemeanour, for which imprisonment is stipulated; if he/she is caught in committing a misdemeanour offence, and detention is necessary to prevent further committing of misdemeanour offence.
41. La Sra. Robinson ha cumplido plenamente su mandato viajando rápidamente a Chechenia y presentando un informe que contiene sus recomendaciones, entre ellas el establecimiento de una comisión de investigación independiente, con participación internacional.
41. Mrs. Robinson had fully discharged her mandate by going to Chechnya with all dispatch and submitting a report containing recommendations, including a recommendation for the establishment of an independent commission of inquiry with international participation.
74. Por otra parte, los cambios que en fechas recientes ha manifestado la política migratoria estadounidense, proponiendo una serie de reformas que, de materializarse, afectarían en sus derechos humanos a los trabajadores migratorios contrasta con la perspectiva mexicana que concibe el flujo migratorio, como un fenómeno del mercado internacional del trabajo, en el cual la demanda desde la Unión Americana es tan real como la oferta lo es en México; de ahí que los trabajadores migratorios, en su inmensa mayoría, continúen viajando a los Estados Unidos de América, con documentos o sin ellos, independientemente de que mejoren o no sus expectativas de trabajo y de vida en general.
74. Apart from this, recent changes in United States policy on migration, with a series of proposals that, if acted upon, will affect the rights of migrant workers, contrast with the Mexican view of migration as a feature of the international labour market, where demand in the United States is as real as supply is in Mexico. Hence the vast majority of migrant workers continue to go to the United States, with or without documents, irrespective of whether their job expectations and prospects generally are improving or not.
Con ello se pretende evitar que los ciudadanos suecos o las personas domiciliadas en Suecia traten de sortear los obstáculos al matrimonio establecidos en la legislación de Suecia viajando al extranjero y contrayendo matrimonio allí.
This would prevent a Swedish citizen or a person domiciled in Sweden from circumventing the impediments to marriage established under Swedish law by going abroad and marrying there instead.
¿Viajando por carretera?
Y'all going on a road trip?
Niños viajando a Suecia...
Little kids going to Sweden...
Siempre estás viajando.
You're always coming or going.
"Viajando temerariamente". Sí, sí.
"To baldly go." Yeah, yeah.
-viajando en este...?
- going round being a sort of...
Siempre anda viajando.
She is always on the go.
Siempre estamos viajando.
We're always going.
- Y seguiremos viajando. - Márchense.
Go away already.
-¿Y no estás viajando? Vamos.
Let's go.
Probablemente todavía esté viajando.
He’s probably still going.
Me alegré de seguir viajando.
I was glad we were still going.
Pueden seguir viajando eternamente.
They can go on forever.
¿Cómo es que no estoy viajando de vuelta a casa?
“How is it that I'm not going home?
Estamos viajando sin problemas, ¿lo sientes?
We're going along just as smooth as can be - can't you feel it?
Terry está viajando en un ómnibus a Las Vegas.
He's on a bus going to Las Vegas.
Llevamos un día viajando sin parar.
We’ve been going nonstop for over a day.
Avanzamos despacio, viajando siempre de noche.
We went slowly, going by night.
verb
Iba viajando en autobús por una carretera con muchas curvas cuando, debido a la velocidad, el autobús perdió el control y se volcó.
He was riding a bus on a winding road when, as a result of speeding, the bus went out of control and overturned.
En la escuela secundaria (primer ciclo) los motivos más frecuentes de ausentismo fueron: 1) la falta de interés en la escuela debido al consumo de marihuana o alcohol y las bajas calificaciones; 2) las suspensiones reiteradas; 3) estar viajando en ómnibus durante el horario escolar; 4) asociarse con personas que no concurren a la escuela; 5) mantener relaciones sexuales (mujeres) o las violaciones de domicilios (varones); 6) la falta de supervisión de los padres o tutores; 7) la pérdida de control de los niños por parte de los padres o tutores; y 8) la falta de comunicación.
For Junior High School, the most common reasons for absenteeism given were: (1) Lack of interest in school due to marijuana/alcohol abuse/failing grades, (2) Repeated suspensions, (3) Riding the bus during school hours, (4) Association with other persons who do not attend school, (5) Sexual activity (females), house breaking (males), (6) Lack of Supervision by Parents/Guardians, (7) Parents/Guardians loosing control of children and; and (8) Poor communication.
¿Estarás bien viajando con Peter?
You'll be okay riding with Peter?
Estoy viajando en autobús.
I am riding on a bus.
- Viajando por la autopista.
- Riding down the highway
Viajando en esos transportes apestosos.
Riding in those smelly day-coaches.
Casi, estás viajando en él.
-Sort of. You're riding in it.
Estamos viajando a la ciudad.
We're riding into town.
- ¿Hace mucho que están viajando?
You been riding the bus long?
Viajando en carro.
Riding in a car.
Fíjate cual esta viajando bajo.
See which one's riding low.
¿Empezar mis mañanas viajando contigo?
Start my mornings riding in with you?
—¿Estás viajando en ella? —No; está en un garaje.
“You’re riding in it?” “No,” he said, “it’s in a garage.
Estoy viajando de gorra en tu nave.
“I hitched a ride on this ship.”
Llevaban viajando más de una hora.
They’d been riding for over an hour.
Y pensar que estamos viajando donde él viajó…
To think, we’re riding where he rode.”
Ha habido una maldición viajando con nosotros todo el camino.
There's been a jinx riding with us, all along.
Había estado viajando sobre ella durante tres días.
He had already been riding for three days.
Galen estará viajando por la calzada de la Sangre.
Galen be riding the Blood Road now.
Era mejor que seguir viajando con ese tipo.
Better that than riding farther with the bloke.
Maleger iba viajando solo en un tren.
Maleger was riding alone on a train.
—No, en aquellos momentos yo estaba viajando en un transporte público.
No, I was riding an urban transit vehicle at the time.
verb
A las 1.00 horas, el ciudadano iraquí Haytham Farid se encontraba en la zona de Ma'amir, conduciendo su vehículo Land Cruiser, matrícula 296301 - Bagdad, viajando desde Basora a Faw cuando la parte iraní abrió fuego y la puerta trasera del vehículo resultó alcanzada.
At 0100 hours, as Iraqi citizen Haytham Farid was in the Ma`amir area, driving his Land Cruiser vehicle with the registration number 296301/Baghdad from Basra towards Faw, the rear door of the vehicle was hit by fire from the Iranian side.
Trabajando, viajando, caminando, corriendo...
WORKING, DRIVING, PUSHING, STRIVING, STRAINING,
¿Por qué estamos viajando tan lejos?
why are we driving so far?
Hace dos horas que estamos viajando.
We have been driving for two hours.
- ¿Cuánto tiempo llevamos viajando?
How long have we drive?
El homicida iba viajando.
Killer's driving along.
Hemos estado viajando todo el día.
We've been driving all day.
Hemos estado viajando por mucho tiempo.
We've been driving for a long time.
Viajando de noche quizás te quedaste dormido.
It's tiring driving through the night.
Seguiremos viajando hasta que lo encontremos.
We'll keep driving till we find it.
En el que estamos viajando.
The one we're driving around in.
Continúan viajando en silencio.
In silence they drive on.
La sensación de estar viajando al corazón de las tinieblas.
A sense of driving into the heart of darkness.
Hacía diez horas que estaban viajando.
They'd been driving for ten hours.
Drácula y Mina habían estado viajando toda la noche.
Dracula and Mina had been driving all night.
—¡Y nos divertimos mucho viajando en el camión! —La cena, Jamie.
"And we had lots of fun driving over in the truck!" "Dinner, Jamie.
–Está viajando en coche. En este momento debe de estar atravesando Texas.
“He’s driving and should be somewhere in Texas about now.”
No puede estar viajando a Carolina del Norte todos los fines de semana.
He can’t be driving down to North Carolina every weekend.
El día de Navidad lo pasaron en la carretera, viajando en dirección nordeste.
Christmas Day was spent on the road, driving north and east.
—Estamos viajando desde ayer al amanecer —contestó Leonid! Bob.
“We've been driving since dawn yesterday,” Leonid/Bob answered.
verb
Las sondas espaciales han realizado aterrizajes en planetas remotos, en la Luna y en asteroides, viajando hasta el mismo filo de nuestro sistema solar.
Space probes have made landings on distant planets, moons and asteroids, journeying to the very edge of our solar system.
Viajando hacia las estrellas.
Journeying towards the stars!
bases lunares, pudiéramos incluso estar viajando en estas retro... diseñadas naves espaciales a Marte.
be journeying in these retro- engineered spacecraft to Mars.
Todas estaban viajando.
They were all making journeys.
Te estoy escribiendo para decirte que voy viajando hacia esa paz.
I'm writing to tell you that I'm on a journey toward that peace.
Los dos están viajando
'The two are Journeying.'
¿Cuánto tiempo han estado viajando?
How long you been on the journey? - Just one day.
Después despilfarré dinero viajando por el mundo entero.
Then I went on thís prodígal journey all over the world.
Mire, mientras usted sigue viajando hacia Londres,
You see, while it continued your journey to London,
Viajando, viajando, puntos de interrogación como postes telegráficos junto a las vías.
Journeying, journeying, question marks for telegraph poles along the right-of-way.
Cuando hayan visto bastante, seguirán viajando.
When they have seen enough, they will continue their journeys.
— ¿Y cuánto tiempo llevamos viajando?
“And how long has our journey taken?”
Sabía que estaba viajando entre el tonal y el nagual.
I knew that I was journeying between the tonal and the nagual.
Había pasado mucho tiempo viajando hasta allí.
He had been a long time journeying here;
Lo imaginaba viajando para reunir fondos para ayudar a los pobres.
I imagined him journeying to collect funds to help the poor.
No temas, Zarozinia, ahora no tengo motivos para seguir viajando.
Do not fear, Zarozinia, I possess no reason, now, to journey on.
Por lo que sabía, podían estar viajando hacia la Ciudad de México.
They could have been journeying to the City of Mexico for all I knew.
Jung se encontraba viajando solo cuando, de repente, «tuvo una poderosa visión».
Jung was alone on a journey when suddenly he was “seized by an overpowering vision.”
verb
En la actualidad el Sr. Yau-Yau está viajando por la zona administrativa y estableciendo puestos de comisionados de los condados, aunque hasta la fecha no ha recibido un presupuesto para actividades de desarrollo.
Mr. Yau-Yau is currently touring the Area and establishing county commissioner positions, but has not received a development budget as yet.
He estado viajando en China por la lucha Asiática.
I've been touring in China for the Asian Fight.
Estaba viajando con sus hermanos en la gira "Destiny".
He Was On The Road With His Brothers On The "Destiny" Tour.
Quedarse, viajando solo en diferentes bares de Portland y así?
Stick around, touring just around Portland at different bars and stuff?
Es guía turística. Parece que esta viajando en este momento.
She's a tour guide, out of town at the moment so it seems
Pasábamos el verano viajando por Pennsylvania en una casa rodante... - ...para que yo aprendiera.
Used to spend the summer touring Pennsylvania in an RV, so I could learn things.
¿No está viajando?
Isn't he touring?
Probablemente viajando por ahí.
Probably on tour.
Lo siento, es que está viajando.
I'm afraid I can't give your her address. You see, she's touring.
Estamos viajando a pie.
"We're on a walking tour.
He oído comentar que estaba de vacaciones, viajando por las islas septentrionales.
I had heard that he was touring the northern isles on holiday.
Por suerte suele estar fuera de la ciudad, viajando por todo el país como artista campesino ejemplar.
Fortunately, he’s often out of town, touring the country as a model peasant artist.
Si ganaran más dinero, dejaría gustosamente todo lo demás y se pasaría el resto de la vida viajando por el mundo con ellos, pero apenas sacan lo suficiente para cubrir los gastos del local de ensayo.
If they earned more money, he would gladly drop everything and spend the rest of his life touring the world with them, but they barely earn enough to cover the costs of their rehearsal space.
verb
-Siempre estamos viajando a través de estadios transitorios, llamados "Bardos"
We are always wandering through transitional states called Bardos.
### Wandering On Horizon Road. ### Viajando Por El Camino Del Horizonte.
Wandering On Horizon Road
Había una historia sobre un Diógenes moderno... viajando por la galaxia en busca de alguien especial.
There used to be a story about a modern Diogenes wandering the galaxy looking for someone special.
Viajando a cualquier lugar
Always wander everywhere.
He estado viajando por días en este camino.
I've been wandering this road for days.
Llevaba varios días viajando.
Gjorg wandered for several days in the district.
Vagabundeó viajando en trenes de carga, o en vagones cerrados de equipaje, a pie.
He wandered by freight trains, on blind baggages, on foot.
Pero seguí viajando. Deambulé primero por el oeste, después por el este y finalmente por el norte.
But I keep moving. I wandered first west, then east, and finally north.
Mientras el Ítaca estuvo viajando a la deriva por el espacio, habían arrojado a los muertos ceremoniosamente al vacío.
While the Ithaca wandered through space, their dead had been ceremoniously ejected into the void.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test