viaje por la vida - English translation

Siempre queda la posibilidad de que uno vaya de viaje por la vida.

It’s the chance you are always taking as you journey through life.

Un diario es también el lugar donde expresar tu gratitud por todo lo que tienes y memorizar tu viaje por la vida.

Your journal is also a place to express gratitude for all you have and to memorialize your journey through life.

Parafraseando al Apostol Pablo, cuando comencé este viaje por la vida yo era un fundamentalista de fundamentalistas (de Filipenses 3:4-6).

To paraphrase the Apostle Paul: when I started this journey through life I was a fundamentalist of fundamentalists (cf. Phil 3:4-6).

Ten en cuenta que aquellos que te hicieron daño estaban haciendo lo mejor que podían desde donde se encontraban en su viaje por la vida.

Also, remember that those people who hurt you were doing the best that they could do based on where they were on their personal journey through life.

Había aprendido que aquella baraja era un libro: un libro donde la Sabiduría Divina anotó los principales cambios del hombre en su viaje por la vida.

She had been taught that the deck was a book, a book in which the Divine Wisdom had noted down the main changes that take place during our journey through life.

Aunque inició su viaje por la vida de católico debido a las acciones de su madre, tuvo que enfrentar el enfoque católico de la vida a todas las otras teorías con las que se encontró, muchas de las cuales pertenecieron a sus antepasados.

Although he began his journey through life as a Catholic due to his mother’s actions, he still had to test the Catholic view of life against all the other theories he came across, many of which were in the ascendency.

En aquel momento de su viaje por la vida, Ferguson aún aguardaba su primer beso, el primer beso de una chica, un beso de verdad en contraposición a los besos fraudulentos de madres, abuelas y primas hermanas, un beso ardiente, erótico, que fuese más allá de poner simplemente los labios sobre otros labios, un beso que lo transportara por los aires a un territorio hasta entonces desconocido.

At that point in his journey through life, Ferguson was still waiting for his first kiss, his first kiss from a girl, a true kiss as opposed to the fraudulent kisses from mothers, grandmothers, and female first cousins, an ardent kiss, an erotic kiss, a kiss that would go beyond the mere pressing of lips upon lips and send him flying into hitherto unexplored territory.

En aquel momento de su viaje por la vida, Ferguson aún aguardaba su primer beso, el primer beso de una chica, un beso de verdad en contraposición a los besos fraudulentos de madres, abuelas y primas hermanas, un beso ardiente, erótico, que fuese más allá de poner simplemente los labios sobre otros labios, un beso que lo transportara por los aires a un territorio hasta entonces desconocido. Estaba preparado para aquel beso, llevaba pensando en él desde antes de su cumpleaños, Howard Small y él habían discutido el asunto repetidas veces y en profundidad a lo largo de los últimos meses, y ahora que Gloria Dolan y él intercambiaban sonrisas secretas en clase, Ferguson decidió que Gloria debía ser la primera, porque todas las señales apuntaban al hecho inevitable de que iba a ser la primera, y así fue como, un viernes por la noche a finales de abril, en el curso de una reunión en casa de Peggy Goldstein en Merrywood Drive, Ferguson condujo a Gloria al jardín trasero y la besó, y como ella le devolvió el beso, siguieron besándose durante un buen rato, mucho más tiempo del que él había imaginado, quizá diez o doce minutos, y cuando Gloria le deslizó la lengua por el interior de la boca, todo cambió de pronto, y Ferguson comprendió que había entrado en un mundo nuevo y nunca volvería a poner los pies en el antiguo.

At that point in his journey through life, Ferguson was still waiting for his first kiss, his first kiss from a girl, a true kiss as opposed to the fraudulent kisses from mothers, grandmothers, and female first cousins, an ardent kiss, an erotic kiss, a kiss that would go beyond the mere pressing of lips upon lips and send him flying into hitherto unexplored territory. He was ready for that kiss, he had been thinking about it since before his birthday, in the past few months he and Howard Small had discussed the matter repeatedly and at length, and now that he and Gloria Dolan were exchanging secret smiles in class, Ferguson decided that Gloria should be the first one, for every signal pointed to the inevitability of her being the first one, and so it was, on a Friday night at the end of April, during the course of a gathering at Peggy Goldstein’s house on Merrywood Drive, that Ferguson took Gloria into the backyard and kissed her, and because she kissed him back, they went on kissing for a good long while, far longer than he had imagined they would, perhaps ten or twelve minutes, and when Gloria slipped her tongue into his mouth after the fourth or fifth minute, everything suddenly changed, and Ferguson understood that he was living in a new world and would never set foot in the old one again.