Similar context phrases
Translation examples
Además, los profesores de enseñanza secundaria organizan viajes escolares sobre determinados temas (por ejemplo: a Alemania con ocasión de la conmemoración del 60º aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis).
In addition, school trips are organized by private or public schools on specific topics (such as to Germany for the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps).
64. La mayor parte del costo de la enseñanza secundaria y de la formación profesional está cubierto por el Gobierno, aunque las familias deben adquirir los libros de texto y demás material necesario y contribuir al gasto de los viajes escolares y actividades similares.
Most of the cost of secondary and vocational education was covered by the Government, although families were required to purchase textbooks and other materials and to contribute to the cost of school trips and similar activities.
Existe también una "factura máxima menos estricta" que corresponde a los costos de los viajes escolares de varios días realizados en parte o en su totalidad fuera del horario escolar (por ejemplo, una salida a la playa).
There is also a less strict maximum billing scheme for school trips lasting several days and taking place partly or wholly outside school hours (for instance, a trip to the seaside).
- La organización por las escuelas y los municipios de viajes escolares para que los estudiantes conocieran las diferencias étnicas y culturales existentes en Bulgaria.
Schools and municipalities are to organise school trips which would help acquaint students with the different ethniccultures in Bulgaria
Asimismo, los profesores de los institutos organizan de vez en cuando viajes escolares sobre temas concretos que requieren una importante labor de preparación.
In addition, school trips are organized from time to time by lecturers or teachers on specific topics requiring substantial preparation.
167. Se realizan estudios ambientales durante las visitas, los viajes escolares y los campamentos.
167. Environmental studies are carried out during visits, school trips and camping.
407. En el cuadro 36 figura el número de accidentes de vehículos de transporte escolar durante viajes escolares en los últimos tres años.
407. The number of accidents involving school transport vehicles during school trips over the past three years is set out at Table 36.
127. Los profesores de los colegios o los liceos organizan de vez en cuando viajes escolares sobre temas concretos que requieren un importante trabajo de preparación; por ejemplo, en 2005, los alumnos del último curso viajaron a Alemania con motivo del 60º aniversario del Holocausto.
127. School trips are held from time to time by the teaching staff of secondary or upper schools on specific topics that require significant preparation. In 2005, for example, final year students travelled to Germany for the commemoration of the sixtieth anniversary of the Shoah.
Los profesores de las escuelas y los institutos organizan puntualmente viajes escolares sobre temas precisos, que necesitan un importante trabajo de preparación.
Ad hoc school trips on particular themes are organized by middle school or secondary school teachers and require significant preparation.
441. Los niños refugiados escolarizados pueden obtener documentos de viaje para facilitar su participación en viajes escolares fuera de las fronteras de Swazilandia.
441. Refugee children attending school can obtain travel documents to facilitate their participation in school trips undertaken outside the borders of Swaziland.
Susan tenía ideas estupendas para los viajes escolares...
Miss Susan had wonderful ideas for school trips .
Había ido allí en un viaje escolar y un par de veces con su abuela.
She’d gone there on a school trip and a couple of times with her grandmother.
Un viaje escolar a Venecia no podía haber llegado en mejor momento.
A school trip to Venice couldn’t have come at a better time.
El grupo estaba probablemente de viaje escolar, debía de haber visitado el Museo del Louvre, Beaubourg, cosas por el estilo.
The group was probably on a school trip, they must have visited the Louvre, Beaubourg, that sort of thing.
¿Quién va a sospechar que un chico de catorce años en viaje escolar transporta drogas o explosivos plásticos?
Who would suspect that a fourteen-year-old on a school trip was carrying drugs or plastic explosives?
No sé si estoy de acuerdo con él, pero imagino que los fantasmas pueden esperar hasta mi próximo viaje escolar.
Don’t know if I agree with him, but I figured the phantoms could wait till my next school trip.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test