Translation for "viaje de trabajo" to english

Viaje de trabajo

• business trip
• work trip
• working trip

Translation examples

business trip

2.3 El autor afirma que se le dio un volumen de trabajo más pesado que a sus colegas, que su participación en viajes de trabajo era limitada y que se le obstaculizaba el acceso a la información relativa al lugar de trabajo.
2.3 The author contends that he was given a heavier workload compared to his colleagues, that his participation in business trips was limited, and that his access to workplace information was curtailed.

Un trabajador tiene derecho a una compensación por gastos de transporte y de viaje de trabajo dentro del país en la cuantía que se establezca en una reglamentación general o un contrato de trabajo.
An employed person is entitled to compensation of commutation and in-country business trip expenses in the amount established by a general act or an employment contract.

Está prohibido enviar en viaje de trabajo o hacer trabajar por la noche o los días feriados a las mujeres embarazadas o trabajadoras de menos de 18 años.
It is prohibited to send pregnant women or workers less than 18 years of age on business trips, or to assign them to night time work or overtime work or to work on weekends or holidays.

El 14 de enero de 2001, aprovechando un viaje de trabajo del autor, la esposa abandonó definitivamente el domicilio de Barcelona y se trasladó con sus tres hijos al Paraguay.
On 14 January 2001, taking advantage of a business trip by the author, she left their home in Barcelona for good and moved to Paraguay with the three children.

Las empleadas embarazadas y los empleados y empleadas que asuman el cuidado de niños de hasta los ocho años de edad no podrán participar en viajes de trabajo fuera del municipio en el que se ubique su lugar de trabajo o residencia sin su consentimiento y sólo serán transferidos con su consentimiento previo.
Pregnant employees and female and male employees taking care of children up to eight years of age may be dispatched to business trips outside the municipality where their workplace or residence is located only with their consent and may be transferred only upon their request.

Visitas de trabajo a Brindisi, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK), y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha, además de viajes de trabajo como miembro de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a la CESPAP (Bangkok), la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) en Freetown, además de viajes periódicos a Ginebra
Duty visits undertaken to Brindisi, UNMIK in Kosovo, and ICTR in Arusha in addition to ACABQ business trip to ESCAP (Bangkok), UNAMSIL Freetown plus regular trips to Geneva.

A fin de ayudar a las mujeres políticas a desempeñar sus tareas, como viajes de trabajo y asistir a reuniones vespertinas, el gobierno paga anualmente 10.000 coronas danesas por hijo, que se pueden usar para un servicio de cuidado de los niños en el hogar.
In order to assist female politicians in performing their duties, such as taking business trips and attending late meetings, the Government is paying 10,000 kroner annually per child which can be used for babysitting services.

También tiene derecho a una compensación por gastos de viaje de trabajo fuera del país.
An employed person is entitled to compensation of out-of-country business trip expenses.

—¿Te vas de viaje por trabajo?
‘You’re off on a business trip?’

El padre está de viaje de trabajo en Mánchester.
Dad’s on a business trip to Manchester.

Judith: —Está en un viaje de trabajo, en Leipzig.
Judith: “He’s on a business trip, in Leipzig.”

—Le había dicho que papá se había tenido que ir por un viaje de trabajo.
I told her her father had to go away on a business trip.

Incluso cuando yo estaba en la escuela y mi padre de viaje de trabajo. — ¿Por qué?
Even when I was at school or my father away on a business trip. “Why?

Milo, en uno de sus vagos y repentinos viajes de trabajo, no tenía ni idea.
Milo, off on his vague, sudden business trip, had no idea.

Estaba en un viaje de trabajo, celebrando el cierre de un trato con un cliente importante y esquivo.
She was on a business trip, celebrating the close of a deal with an important, elusive client.

El seguro de vida te paga el triple si falleces en un viaje de trabajo.
Life insurance pays off triple if you die on a business trip.

Estaba casado, tenía hijos, pero cuando se iba de viaje de trabajo pagaba a prostitutos.
He was married, he had children…but when he was on business trips he’d call up gay prostitutes.

work trip

Del 12 al 25 de febrero de 2010 se llevó a cabo un viaje de trabajo de agentes de estos órganos a la ciudad de Dubai.
A working trip to the city of Dubai was organized for law enforcement officers from 12 to 25 February 2010.

–¿Hacía a menudo viajes de trabajo? – preguntó Rigby.
"Did he often make work trips?" asked Rigby.

No me apetece para nada un viaje de trabajo en estos momentos… pero al menos es en Anguila.
Not really up for a work trip right now. At least it’s Anguilla.”

Maddie estaba acostumbrada a sus frecuentes viajes de trabajo y no le importaba quedarse sola.
She was used to his frequent work trips and was always fine by herself.

Hasta que la encontré, creí que era un viaje de trabajo corriente. –¿Puedo verla?
Until I found it, I thought this was an ordinary work trip." "May we see it?"

Se requería que se documentaran los viajes de trabajo para justificar el mazazo a esa partida del presupuesto de la unidad.
It was required that work trips be fully documented in order to justify the hit to the unit’s travel budget.

Todo esto hizo que la gira tuviera un aire más parecido a una excursión de una escuela selecta o una visita de vacaciones más que un viaje de trabajo.
All this made the tour feel more like an upmarket school outing, a holiday visit rather than a working trip.

Su loft estaba compuesto por dos niveles, amueblado con gusto y toques caprichosos, como una hamaca grande en la entrada y numerosos recuerdos de sus viajes de trabajo.
Her loft was a two-story duplex, decorated with considerable taste and such artful touches as a large hammock at the front door and lots and lots of souvenirs from her work trips.

Sería un viaje de trabajo durante el que quizá debiera revisar cuanto había esbozado en su mente como un molino de la muerte, con sus muelas, su instrumental, sus ruedas y engranajes sin fin.
It would be a working trip, in the course of which he would perhaps have to review everything that was connected, in his mind, with a rough sketch of a death-mill, with its millstones, its special tools, its countless wheels and gears.