Translation for "vetarla" to english

Vetarla

• veto her
• veto

Translation examples

veto

Pero hay un obstáculo: estas enmiendas están sujetas a la aprobación de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, los cuales pueden optar por vetarlas.
But there is one roadblock -- such amendments are subject to approval by the permanent five members of the Security Council, and they can choose to veto them.

Puesto que esa disposición es de carácter genérico y no fija un plazo de vigencia de las condiciones de estabilidad laboral, resulta anticonstitucional y procede vetarla".
As the provision in question does not define the final term of stability and is of a generic nature, it lacks constitutionality and should therefore be vetoed".

Si el Presidente rehúsa tanto firmar el proyecto de ley como vetarlo, el proyecto se convierte en ley, sin su firma, transcurridos 10 días (sin contar domingos) desde su recepción por el Presidente.
If the President refuses either to sign or veto a bill, it becomes law without his signature 10 days after it reaches him (not including Sundays).

Aún tendrían el derecho de votar a favor de una resolución, abstenerse o vetarla.
They would still be entitled to vote in favour of or to abstain on a resolution, or to veto it.

Consideramos que es muy importante que los miembros permanentes puedan emitir un voto negativo en la votación de un proyecto de resolución sin vetarlo y creemos que es indispensable introducir el concepto de toma de responsabilidad con respecto al veto.
We consider it extremely important for permanent members to have the ability to cast negative votes on draft resolutions without vetoing them and we deem it indispensable to introduce the concept of accountability with regard to the veto.

Ninguna otra persona, institución u organización puede recurrir contra esas decisiones, vetarlas ni modificarlas.
No other person, institution or organization can uphold, veto, or make changes to the decisions.

El Presidente, en general, puede optar entre firmar el proyecto, en cuyo caso pasa a ser ley, o vetarlo.
The President generally has the option of signing the bill, in which case it becomes law, or vetoing it.

Además, los Estados que patrocinaban un proyecto de resolución solían consultar principalmente a los Estados que podían vetarlo, con lo que los E-10 tenían menos voz en el proceso de negociación.
States that sponsored a resolution, moreover, tended to confer primarily with States that could veto their draft resolution, giving the E-10 less voice in the process.

La legislación no ha sido remitida aún a la Presidenta, que puede firmarla o vetarla.
The legislation has not yet been sent to the President, who can sign or veto it.

I Will vetarla.
I will veto it.

- Permiso para vetarlo.
-Permission to veto.

¡voy a tener que vetarla!
I'm gonna have to veto it!

-Si lo hace, deberá vetarla.
- If he does, he has to veto.

Voy a vetarlo.
I'll veto it.

- Voy a tener que vetarlos.
- Gonna have to veto.

Para que piense dos veces antes de vetarlo.
So I'd think twice about vetoing.

Pero el soldado puede vetarlo.
But the corporal can veto.

- Técnicamente, yo podría vetarlo.
- Technically, I could veto.

Cualquier cosa que pueda decirle a él, ella podrá vetarla.
Whatever I can say to him she can veto.

no tiene potestad para introducir leyes, sólo la facultad de aprobarlas o vetarlas.
no right to initiate legislation, merely the ability to amend or veto it.

—Yo podría vetarlo —dijo Bunter, recuperando un destello de energía—.
‘I could veto it,’ Bunter said, regaining a flicker of energy.

Cuando dos tribunos de la plebe intentaron vetarlo, los expulsó bajo los términos de ese senatus consultum ultimum.
When two tribunes of the plebs tried to veto it, he expelled them under its terms.

Eso significaba que los tribunos de la plebe que pertenecieran a los boni no se encargaban de promulgar nuevas leyes, sino de vetarlas.
That meant the tribunes of the plebs who belonged to the boni would not enact new laws, they would veto them.

Demóstenes se ocupó de vetarlo, sin duda para impedir, sobre todo, la confraternidad con los macedonios, en quienes los soldados podrían descubrir a compañeros humanos.
Demosthenes had secured a veto, mainly no doubt to prevent fraternization with the Macedonians, in whom fellow soldiers might discover fellow humans.

Para asegurar la paz en la operación, McKenzie tomó el mando de las restantes operaciones, e Yvonne era la única que podía vetarlo.
Pour assurer la paix du ménage, McKenzie prit le commandement de la suite des opérations, seule Yvonne avait un droit de veto sur ses injonctions.

Impone un senatus consultum ultimum; encadena y amordaza a los hombres a los que no ha dado muerte; acaba con los derechos de los romanos para reunirse con los miembros de su tribu para promulgar leyes o vetarlas.
Bring in a Senatus Consultum Ultimum chain and gag the men you haven't done to death end the right of Romans to assemble in their tribes to enact laws or veto them and forbid the trial process entirely!

Lo que no había tenido en cuenta era la oposición de otros dos tribunos de la Asamblea de la Plebe, Cayo Asinio Polio y Lucio Trebelio, que tuvieron las agallas de vetarlo durante el primer contio que convocó para debatir la medida.
What he hadn't taken into account were two other tribunes of the plebs, Gaius Asinius Pollio and Lucius Trebellius, who had the gall to veto him during the first contio he called to discuss his measure.