Translation examples
Yoshie me reconoció que Estados Unidos podía estar influyendo (¡tus amados yanquis, ves, ves!, le decía).
Yoshie agreed with me that the States might be pulling the strings (You see, you see! I told him).
Los dos nos vamos a condenar, y por qué me dices Selvática si sabes que no me gusta, ¿ves, ves cómo eres malo?
“Both of us are going to hell, and why do you call me Wildflower when you know I don’t like it, you see, you see how bad you are?”
Sí era, se casaron por la iglesia y para Dios era el único que valía, y Josefino, qué manía, ¿por qué meter a Dios en todo?, Selvática, y ella ¿ves, ves?, y él cholita, sonsa, que le diera un beso, y ella no, y él qué le haría si no la quisiera tanto, meciéndola, buscándole las axilas, impidiéndole levantarse, sonsa, terquita, su Selvatiquita, ¿ves, ves?, y entre un hipo y un sollozo reía, y, por momentos, su boca se quedaba quieta y él alcanzaba a besarla.
Yes he was, they were married in the church, and for God that was the only kind that counted, and Josefino you’ve got a mania, why bring God into everything?, Wildflower, and she you see, you see?, and he lovey, silly, he should give her a kiss, and she no, and he what would he do if he didn’t love her so much, rocking her, looking for her armpits, preventing her from getting up, silly, stubborn, his little Wildflower, you see, you see?, and between a hiccup and a sob she was laughing, and for a moment her mouth was quiet and he managed to kiss it.
Sí, ¿ves? , ¿ves? , eso... uh...
Yeah, see, see, that's, uh... that's what I'm talking about right there.
—¿Ves? ¿Ves lo que quiero decir? —Dru le clavó un índice en el pecho a Julian—.
“See? See what I mean?” Dru poked Julian in the chest with an index finger.
Mentalmente, me dirijo a ella al mirar estos campos: «¿Ves?… ¿Ves?», y creo que me entiende.
In my mind, when I look at these fields, I say to her, "See? -- See?'' and I think she does.
Mírame. ¿Ves, ves el Sueño? – Acercó tanto el rostro al suyo que sus alientos se mezclaron en una nube blanca que ascendió en espiral sobre sus cabezas.
Look at me. See ... see ... the Dream?" She drew his face so close to hers that their condensed breath mingled in a white cloud to curl around their heads.
Un bulto cuadrado, con dos guías informes, se había detenido en la última esquina a su espalda, y volvía de mala gana a las calles del pueblo. «¿Ves? ¿Ves?».
A square shape, with two shapeless conductors, had stopped at the last corner behind them, and reluctantly turned back into the streets of the town. —See? See?
Arthur y yo seguíamos jugando al ajedrez como dos desdichados pardillos sentados en su portal de la calle Pacific, y ahora le había comido la reina pero le dejaba seguir jugando, herido, condenado a la derrota. ¿Lo ves, ves?
Arthur and I were still playing chess, two wretched nerds on his Pacific Street stoop, and now I’d toppled his queen but let him go on playing, hobbled and bound to lose. See, see?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test