Translation for "vertieron" to english

Vertieron

verb

• empty
• tip
• tip out
• slop

Translation examples

empty verb

Vertieron la nieve en el tanque vacío de estribor.
They dumped the snow into their empty starboard tank.

Vertieron las botellas de aceite y licor sobre la leña y la prendieron fuego.
They emptied bottles of oil and liquor over the firewood, and then they set the bundles alight.

tip verb

Los fanales encendidos se inclinaron hacia Victor y vertieron aceite hirviente sobre el ataúd.
The flaming cressets tipped in toward Victor and poured burning oil over his coffin.

Y al fin, inexorablemente, delmismo modo que las avalanchas filmadas en los documentales, las cajas se inclinaron hacia delante y vertieron su contenido, seguido por ellas mismas, sobre mi cabeza y mis hombros.
At last, inexorably, in the same style as avalanches filmed for documentaries, the boxes tipped forward and poured their contents and themselves over my head and shoulders.

Después, Orn colocó la calavera en el fuego y contemplaron cómo se ennegrecía. Vertieron grasa encima y ardió, pero no como la madera, sino como la mecha de una lámpara gigante.
Then Orn put the skull in the fire, and they watched as it blackened and, when they had poured some fat on it, burned as well, not like wood, but like the tip of a giant lamp wick.

Los soldados separaron de un mordisco las balas de la punta de los cartuchos de papel encerado, vertieron la pólvora en los cañones de sus mosquetes, taparon la pólvora con el papel del cartucho, escupieron las balas dentro del cañón y las apretaban con fuerza con sus baquetas. —¡Disparen por secciones! —ordenó un comandante—.
Men bit bullets from the tip of waxed paper cartridges, poured the powder into their musket barrels, wadded the powder with the cartridge paper, spat the bullets after, then rammed down hard with their ramrods. “Fire by platoons!” a Major ordered. “Grenadier Company! Fire!”

slop verb

Subieron cubos de aguas fecales y los ciudadanos las vertieron alegremente por el agujero.
Buckets of slops were drawn up to the roof, and a citizen cheerfully poured them through the hole.

Docenas de depósitos de crudo reventaron como globos y derramaron su contenido en ríos de crudo que se vertieron al mar.
Dozens of oil storage tanks ruptured like balloons, spilling their black contents in rivers that slopped down the hillside and into the sea.