Translation for "verosimilitud" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Así pues, habida cuenta de los acontecimientos trágicos que han podido vivir ciertos solicitantes de asilo, así como de la incidencia directa de esos acontecimientos en la verosimilitud de las declaraciones de la persona que solicita protección, las contradicciones eventuales no parecen pertinentes sino a condición de que se refieran a aspectos esenciales de los motivos de asilo y de que sean diametralmente opuestas a otras declaraciones hechas en el curso del procedimiento de asilo.
Thus, in view of the tragic events that may have been experienced by certain asylum seekers and their direct impact on the verisimilitude of statements by persons applying for protection, importance is attached to contradictions only when they concern essential details of the grounds for seeking asylum and directly contradict other statements made in the course of the asylum proceedings.
i) Los empleos en los que es necesario contratar personas de un determinado sexo debido a exigencias tales como verosimilitud en la expresión artística o en el arte del entretenimiento público;
(i) Duties in which it is necessary that only persons of a particular sex engage in it due to such demands as verisimilitude in expression in any of art or the art of public entertainment;
Afirmó que, si bien el testimonio de la víctima por sí solo no conducía en todo caso a una conclusión condenatoria, el mismo, en aquellos casos en los que las pruebas de carácter objetivo resultaban imposibles y no existía motivo alguno para dudar de la veracidad de dicho testimonio, era en numerosa jurisprudencia elemento suficiente para conducir al fallo condenatorio si se daban los siguientes requisitos: ausencia de incredulidad, verosimilitud corroborada por circunstancias periféricas, persistencia en la incriminación.
She submitted that, while a victim’s testimony was not in itself always enough to secure a conviction, it was nonetheless true that such testimony, in cases where objective tests were not possible and there was no reason to doubt its veracity, had sufficed in many instances to bring in a guilty verdict when the following stipulations had been met: absence of reasonable doubt, verisimilitude corroborated by circumstantial evidence, and consistency in the charges.
– Sobre el valor del testimonio de la víctima, a falta de pruebas de carácter objetivo se aludió a la jurisprudencia del Tribunal Supremo, según la cual la ausencia de incredulidad, la verosimilitud corroborada por circunstancias periféricas y la persistencia en la incriminación devenían cuestiones a valorar.
– With regard to the value of the victim’s testimony considering the lack of objective evidence, reference was made to the case law of the Supreme Court, according to which account should be taken of the absence of reasonable doubt, verisimilitude corroborated by circumstantial evidence, and consistency in the charges.
También propusimos que el Secretario General de las Naciones Unidas creara un comité jurídico de investigación de los hechos para examinar la verosimilitud de las acusaciones y realizar una investigación a fondo.
We also proposed that the Secretary-General of the United Nations establish a legal fact-finding committee to examine the verisimilitude of the accusations and carry out a comprehensive investigation.
¿Creéis que es por su mayor verosimilitud?
Do you think this is because of its greater verisimilitude?
El efecto buscado es el de la verosimilitud.
As I said, it kind of gives a feeling of verisimilitude.
Produce un efecto de verosimilitud, como si no hubiera interferencias de dirección.
It adds verisimilitude, like there's been no directorial interference.
noun
Sin embargo, toda prueba que refuerce esta afirmación, como lesiones visibles, aumentará su verosimilitud.
However, any evidence to reinforce the allegation, such as visible injuries, would enhance its plausibility.
Persiste la incertidumbre sobre la interpretación del concepto de "verosimilitud de la discriminación", así como las justificaciones que corresponde presentar.
Uncertainty still prevails regarding the interpretation of the concept of "plausibility of the discrimination" and regarding the grounds to be presented.
Aducen que el Comité puede arribar a sus propias conclusiones sobre la verosimilitud del relato de los autores.
They claim that the Committee can make its own conclusions as to the plausibility of the authors' account.
La secretaría lleva a cabo comprobaciones generales de la verosimilitud -sólo un seguimiento indirecto- basándose en la información proporcionada por el Estado o recopilada de otras fuentes.
The Secretariat carries out general plausibility checks - only an indirect follow-up - on the basis of information provided by the State or gathered from other sources.
iv) Comprobar la verosimilitud de la información presentada, aclarar los posibles malentendidos y pedir a los Estados Partes las páginas que falten;
check the plausibility of submitted information, clarify possible misunderstandings, and ask States Parties for missing pages;
En muchas de ellas, los denunciantes no aportaban la información mínima necesaria para avanzar en la verificación de su verosimilitud.
In many cases, the complainants failed to provide the minimum information needed for a determination as to plausibility.
El Grupo de Trabajo no fue capaz de verificar esta afirmación, pero su verosimilitud debe sopesarse cuidadosamente con el hecho de que en la actualidad no hay ninguna ONG que tenga su sede en la región del Bajo Aguán.
While the Working Group was unable to verify this claim, its plausibility needs to be carefully assessed in the light of the fact that there are effectively no NGOs based in the Bajo Aguán region at present.
De los solicitantes de asilo no se espera que demuestren lo que ocurrió en su país de origen, sino simplemente que demuestren la verosimilitud de su declaración.
Asylum seekers are not expected to prove what happened in their country of origin but rather to establish the plausibility of their account.
Durante el encuentro, los científicos se refirieron a la "verosimilitud" de la aplicación de campañas de geoingeniería en todo el mundo con el pretexto de prevenir el calentamiento global.
During the meeting scientist spoke about the "plausibility" of implementing geoengineering campaigns throughout the world under the guise of preventing global warming.
Dio un argumento de verosimilitud, que esperaba fuera completado por los expertos, y los expertos comenzaron a trabajar en ello.
He gave a plausibility argument which he hoped could be filled in by experts, and then the experts started working on it.
Taleb también dice... que debemos catalogar nuestras creencias no por verosimilitud... sino por el daño que estas causan.
Taleb also says that we should rank our beliefs not by plausibility but by the harm they may cause.
Puede responder la pregunta "¿ Y si?"... con una exactitud de un décimo de unidades de verosimilitud.
It can answer any "What if," accurate to one-Tenth of a plausibility unit.
Los estudios de verosimilitud exigen un máximo en estas cuestiones.
Plausibility studies demand the utmost in these areas.
En mitad de la noche todo adquiere verosimilitud y dimensiones.
In the middle of the night everything seems plausible and real.
De hecho, la verosimilitud sería una parte esencial de su arte.
In fact, plausibility would be a key part of his art.
Supervisa los análisis de verosimilitud. La transmisión. El telescopio. El ordenador.
Supervises plausibility studies. The transmission. The telescope. The computer.
Johnson pareció comprender que la sugestión carecía de verosimilitud.
Colonel Johnson himself seemed to feel that the suggestion lacked plausibility.
Maldijo la inteligencia del muchacho, su verosimilitud, su elegancia espontánea.
He cursed the boy's cleverness, his plausibility, his easy elegance.
sabía que se trataba tan sólo de un poco de verosimilitud para encubrir lo que había quedado en el olvido.
he knew that it was only the plausible plastered over the forgotten.
Pero aquella tarde Ben había redefinido lo que había dentro del reino de la aparente verosimilitud.
But this afternoon had redefined what was within the realm of plausibility.
Me miró inexpresivo, con el cerebro ocupado en la verosimilitud de mi insinuación.
He gazed at me blankly, his slow brain taken by the plausibility of my suggestion.
noun
De este modo, no se intenta probar la verosimilitud y la coherencia de lo manifestado por quienes se quejan ante esta instancia, lo cual deja impunes muchos casos.
Since the procedure does not attempt to establish the truth and the coherence of the testimonies of the complainants, many cases remain unpunished.
El Tribunal estimó que las alegaciones del autor carecían de verosimilitud a causa de su declaración contradictoria sobre los embarazos de su mujer y porque no había dicho la verdad sobre su estancia en Mullaitivu.
It considered that the complainant's allegations lacked credibility because of the contradictory statements about the pregnancies of his wife and because of his failure to state the truth about his stay in Mullaitivu.
El Estado parte señala a este respecto que los testimonios de los agentes de la Guardia Civil, que deben disfrutar de la misma presunción de verosimilitud, indican que, cuando lo dejaron solo, el Sr. Sonko podía caminar, y que los agentes de la Guardia Civil no pincharon su flotador.
The State party notes in this connection that the testimonies of the Civil Guard's agents, which should enjoy the same presumption of truthfulness, show that when Mr. Sonko was left he was able to walk, and that the Civil Guard officers did not puncture his dinghy.
Pero hizo comentarios muy interesantes acerca de la experiencia de vida y la falta de verosimilitud.
Well, yeah, but she made some interesting points, something about life experience and how it lacked truth.
Y si hubiera una verosimilitud de ser el hombre que tenga el dedo en el botón, eso es todo.
And if there's one absolute truth to being the man with your finger on the button, that's it.
Responderle implicaría que atribuimos a sus alegaciones de inocencia una ligera verosimilitud, y no es así.
To answer would imply that we conceded some slight possibility of truth to your assertions of innocence, and we do not concede that.
Confieso que la vista del mismo me consoló, porque era realmente la primera corroboración, por leve que fuese, de la verosimilitud de su historia.
I confess that the sight of it consoled me, for it was really the first direct corroboration, slight as it was, of the truth of his story.
trasladé a Jerome mis sentimientos por el Objeto y los resultados fueron sorprendentes: el más leve retazo de verdad daba verosimilitud a las mayores mentiras.
I transferred my feeling for the Object onto Jerome and it was amazing how it worked: the tiniest bit of truth made credible the greatest lies.
—Godwin Mann mencionó a los druidas —evocó la joven, pensando que alguna versión con visos de verosimilitud tenía que poder entresacarse de aquel galimatías.
'Godwin Mann mentioned the druids,' Diana said, telling herself that there might be a version of some truth in the midst of all this.
Negarse a contestar podía valerle el mismo destino que se reservaba a los sirvientes de Assante, así que había preparado una verdad a medias no carente de verosimilitud.
To refuse might earn her the same sort of fate that had befallen Assante's servants, so she had prepared a credible half-truth.
Y el senador admiraba a Trout como un pillo que podía dar visos de verosimilitud a cualquier disparate, sin comprender que éste jamás había intentado decir otra cosa que la verdad.
And the Senator admired Trout as a rascal who could rationalize anything, not understanding that Trout had never tried to tell anything but the truth.
Sonrió brevemente tras la máscara de momia, aunque la colección de dientes y colmillos que brillaba a lo largo de la mesa daba a la escena cierto desagradable aire de verosimilitud.
Behind his corpse mask, he smiled briefly, although the various teeth and fangs glinting along the length of the table lent the image a certain unpleasant ring of truth.
La historia que me había contado compartía el mismo rango de inverosimilitud instantánea, aparente, de verosimilitud esencial y trabajosa, en el que se había situado antes la noticia de la predilección que mi padre sentía por mí sin que yo hubiera llegado a percibirla nunca.
His story had the same immediate, apparent improbability, the same fundamental truth, as his claim that I had been my father’s favourite, something I had never even noticed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test