Translation for "plausibility" to spanish

Plausibility

noun

• plausibilidad
• verosimilitud

Translation examples

plausibilidad noun

Her communication is based on the same story that competent domestic tribunals have determined to lack credibility and plausibility.
Su queja se basaba en la misma historia que los tribunales internos competentes habían desestimado por carecer de credibilidad y plausibilidad.

4.3 With regard to the credibility and plausibility of the allegations and the Committee's scope of review, the State party concedes that the Committee does not expect complete accuracy from the complainant.
Con respecto a la credibilidad y plausibilidad de las alegaciones y al alcance del examen del Comité, el Estado Parte admite que el Comité no espera del autor de una queja una exactitud completa.

34. As to the biological plausibility of a radiation-induced adaptive response, it is recognized that the effectiveness of DNA repair in mammalian cells is not absolute.
34. En cuanto a la plausibilidad biológica de una respuesta de adaptación inducida por la radiación, se reconoce que la eficacia de reparación del ADN en células de mamíferos no es absoluta.

Implementation of proposal of the ministry of Atomic Energy itself would inevitably raise numerous, very serious concerns casting doubt on its plausibility.
La ejecución de la propuesta del Ministerio de Energía Atómica en sí misma inevitablemente plantearía muchas y muy graves preocupaciones, que arrojarían dudas sobre su plausibilidad.

The guiding policy principle is that the need for protection is primarily determined by the plausibility of the account.
El principio normativo básico es que la necesidad de protección se determina, ante todo, por la plausibilidad de las razones expuestas.

(d) The plausibility and coherency of the development of a national nuclear programme.
d) La plausibilidad y la coherencia del desarrollo de un programa nuclear nacional.

By submission of 29 January 1999, the BFF challenged the lack of transparency, scientific accuracy, plausibility and impartiality of the psychiatric report.
En su respuesta de 29 de enero de 1999 la OFR impugnó la transparencia, el rigor científico, la plausibilidad y la imparcialidad de este último informe.

Okay, Henry, the key to a good practical joke Lies in its plausibility.
De acuerdo, Henry, la clave para una buena broma yace en la plausibilidad.

"Have you seen this? Plausibility T. Figurehead."
"¿Has visto esto?" Plausibilidad T. Figurehead.

- You know, I'm not a religious man, but even I think a title like that oughta have some kind of plausibility.
- Ya sabes, no soy un hombre religioso, pero hasta yo creo que un título así debería tener algo de plausibilidad.

“As I’ve said, it’s about plausibility.”
Como he dicho, es cuestión de plausibilidad.

She looked at him with pleading plausibility.
—Le miró con implorante plausibilidad—.

What made Channis sound so plausible? Plausibility!
¿Qué era lo que hacía tan plausibles las palabras de Channis? ¡Plausibilidad!

The listener is supposed to be the judge of plausibility.
—El que escucha es el que se supone que debe juzgar esa plausibilidad.

Plausibility was key to any forgery, magical or not.
La plausibilidad era la clave de cualquier falsificación, mágica o no.

If the problem does not contain the elements of truth and plausibility, it is no problem;
Sin los elementos de verdad y plausibilidad, no hay problema;

Its bureaucratic plausibility lent it conviction, plausibility based on genuine anxiety where present or past covert operations were concerned.
Su plausibilidad burocrática la hacía convincente; plausibilidad fundada en una inquietud auténtica por lo que afectaba a operaciones encubiertas, presentes o pasadas.

If fiction evades plausibility, that too is the imagination’s prerogative.
Si la ficción elude la plausibilidad, esa también es la prerrogativa de la ficción.

The ribald fancy of the Prince’s Guard held a kernel of plausibility.
La grosera imaginación de la Guardia del Príncipe tenía una simiente de plausibilidad.

verosimilitud noun

However, any evidence to reinforce the allegation, such as visible injuries, would enhance its plausibility.
Sin embargo, toda prueba que refuerce esta afirmación, como lesiones visibles, aumentará su verosimilitud.

Uncertainty still prevails regarding the interpretation of the concept of "plausibility of the discrimination" and regarding the grounds to be presented.
Persiste la incertidumbre sobre la interpretación del concepto de "verosimilitud de la discriminación", así como las justificaciones que corresponde presentar.

They claim that the Committee can make its own conclusions as to the plausibility of the authors' account.
Aducen que el Comité puede arribar a sus propias conclusiones sobre la verosimilitud del relato de los autores.

The Secretariat carries out general plausibility checks - only an indirect follow-up - on the basis of information provided by the State or gathered from other sources.
La secretaría lleva a cabo comprobaciones generales de la verosimilitud -sólo un seguimiento indirecto- basándose en la información proporcionada por el Estado o recopilada de otras fuentes.

check the plausibility of submitted information, clarify possible misunderstandings, and ask States Parties for missing pages;
iv) Comprobar la verosimilitud de la información presentada, aclarar los posibles malentendidos y pedir a los Estados Partes las páginas que falten;

In many cases, the complainants failed to provide the minimum information needed for a determination as to plausibility.
En muchas de ellas, los denunciantes no aportaban la información mínima necesaria para avanzar en la verificación de su verosimilitud.

While the Working Group was unable to verify this claim, its plausibility needs to be carefully assessed in the light of the fact that there are effectively no NGOs based in the Bajo Aguán region at present.
El Grupo de Trabajo no fue capaz de verificar esta afirmación, pero su verosimilitud debe sopesarse cuidadosamente con el hecho de que en la actualidad no hay ninguna ONG que tenga su sede en la región del Bajo Aguán.

Asylum seekers are not expected to prove what happened in their country of origin but rather to establish the plausibility of their account.
De los solicitantes de asilo no se espera que demuestren lo que ocurrió en su país de origen, sino simplemente que demuestren la verosimilitud de su declaración.

During the meeting scientist spoke about the "plausibility" of implementing geoengineering campaigns throughout the world under the guise of preventing global warming.
Durante el encuentro, los científicos se refirieron a la "verosimilitud" de la aplicación de campañas de geoingeniería en todo el mundo con el pretexto de prevenir el calentamiento global.

He gave a plausibility argument which he hoped could be filled in by experts, and then the experts started working on it.
Dio un argumento de verosimilitud, que esperaba fuera completado por los expertos, y los expertos comenzaron a trabajar en ello.

Taleb also says that we should rank our beliefs not by plausibility but by the harm they may cause.
Taleb también dice... que debemos catalogar nuestras creencias no por verosimilitud... sino por el daño que estas causan.

It can answer any "What if," accurate to one-Tenth of a plausibility unit.
Puede responder la pregunta "¿ Y si?"... con una exactitud de un décimo de unidades de verosimilitud.

Plausibility studies demand the utmost in these areas.
Los estudios de verosimilitud exigen un máximo en estas cuestiones.

In the middle of the night everything seems plausible and real.
En mitad de la noche todo adquiere verosimilitud y dimensiones.

In fact, plausibility would be a key part of his art.
De hecho, la verosimilitud sería una parte esencial de su arte.

Supervises plausibility studies. The transmission. The telescope. The computer.
Supervisa los análisis de verosimilitud. La transmisión. El telescopio. El ordenador.

Colonel Johnson himself seemed to feel that the suggestion lacked plausibility.
Johnson pareció comprender que la sugestión carecía de verosimilitud.

He cursed the boy's cleverness, his plausibility, his easy elegance.
Maldijo la inteligencia del muchacho, su verosimilitud, su elegancia espontánea.

he knew that it was only the plausible plas­tered over the forgotten.
sabía que se trataba tan sólo de un poco de verosimilitud para encubrir lo que había quedado en el olvido.

But this afternoon had redefined what was within the realm of plausibility.
Pero aquella tarde Ben había redefinido lo que había dentro del reino de la aparente verosimilitud.

He gazed at me blankly, his slow brain taken by the plausibility of my suggestion.
Me miró inexpresivo, con el cerebro ocupado en la verosimilitud de mi insinuación.