Similar context phrases
Translation examples
Quienes participaron en la Conferencia Internacional de Bagdad pidieron que se señalara la Declaración a su atención y expresaron la esperanza de que usted asumiera una función concordante con sus responsabilidades jurídicas y humanitarias y ayudara a poner fin a la tragedia humanitaria de que es víctima el pueblo iraquí y terminar con el embargo que equivale a un verdadero crimen de genocidio.
Those who took part in the Baghdad International Conference requested that your attention be drawn to the Declaration and expressed the hope that you would assume the role consonant with your legal and humanitarian responsibilities and help to put an end to the humanitarian tragedy to which the Iraqi people is being subjected and end the embargo that is tantamount to a true crime of genocide.
También ahora, conforme al inciso primero del artículo séptimo del Estatuto, pueden ser delitos internacionales, como verdaderos crímenes de lesa humanidad, el asesinato selectivo o la desaparición provocada, por ejemplo, de líderes o lideresas indígenas; el desplazamiento forzoso u otra forma de privación del territorio del pueblo o de sus recursos vitales; la reclusión o el confinamiento colectivos; la denegación del derecho de participación como pueblos; las políticas o las acciones inhumanas que les causen sufrimientos sin necesidad de llegar a producir daños físicos o mentales permanentes, incluso desde luego las agresiones sexuales, etc. En suma cabe decir que toda forma de "ataque generalizado o sistemático" contra un pueblo indígena, de cualquier forma y por cualquier agente que se cometa, puede constituir un crimen de lesa humanidad y, como tal, denunciable ante la Corte Penal Internacional o perseguible por la misma sin necesidad ahora de la formalización de denuncia.
Pursuant to article 7, paragraph 1, of the Statute, the targeted killing or forced disappearance of, for example, indigenous leaders; forced displacement or other seizure of a people's territory or vital resources; collective imprisonment or confinement; denial of the right of participation as peoples; inhuman actions or policies which cause them suffering without necessarily resulting in permanent physical or mental harm, including, of course, sexual assault, could be considered international crimes or true crimes against humanity. In essence, any type of "widespread or systematic attack" on an indigenous people, regardless of the perpetrator, could constitute a crime against humanity and, as such, could now be reported to or prosecuted by the International Criminal Court, without the need for a formal complaint.
Algunos de nosotros aún recordamos el verdadero crimen... que tuvo lugar aquí en Furya.
Some of us still remember the true crime that happened here on Furya.
Su verdadero crimen fue casarse fuera de su propia raza.
Their true crime was marrying outside their own breed.
Lo que me trae a la confesión de mi verdadero crimen, para que pueda redimir mi honor.
Which brings me to the confession of my true crime, so that I may redeem my honor.
Es muy difícil encontrar verdaderos crímenes para conectar esta línea de leyenda urbana.
It's very difficult to find any true crimes to connect this urban legend line.
Cuéntamelo todo, porque acaso todavía podamos salvarle. Tenemos la noche aún. ¿Cuál fue su verdadero crimen?
Tell me all, for we may save him yet. We have the night. What was his true crime?
Ese fue el verdadero crimen de aquel día, decía la gente de Milón, que los esclavos y los ex esclavos hubieran interrumpido una pública y pacífica asamblea de ciudadanos que se ocupaba de asuntos de Estado.
That was the true crime of what happened that day, Milo's people said: that slaves and ex-slaves had disrupted a peaceable public assembly of citizens conducting state business.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test