Translation for "venir abajo en" to english

Venir abajo en

• come down in
• come down on

Translation examples

come down in

¡Este lugar se va a venir abajo!
This place is going to come down!

–La reunión se ha acabado, ahora ya podéis venir abajo a cenar.
“The meeting’s over, you can come down and have dinner now.

Da la impresión de que todo el edificio se va a venir abajo. ¿Estáis bien? —Por ahora.
“It sounds like the entire building is coming down. Are you all right?” “For now.

—¡Vamos! —los reconvino Starragar—. En cualquier momento se pueden venir abajo los restos del techo.
"Come on," Starragar snapped. "The rest of the ceiling in here could come down any time."

Katrina les había dado a cada uno instrucciones explícitas y luego les había deseado buena suerte. Saltus había dicho: —¿No va a venir abajo para decirnos adiós?
Katrina had given each of them explicit instructions and then wished them well. Saltus had said: “Aren’t you coming down to see us off?”

-Toda esta mierda de estructura se puede venir abajo en cualquier momento, sin necesidad de más explosivos -afirmó mientras se acercaba a la puerta arrastrando nuestras mochilas-.
“The whole fucking staircase could come down at any time, even without explosives,” he said, dragging our backpacks to the door. “Let’s get out of here while we still can.”

come down on

Todo este lugar se va a venir abajo en nuestros oídos.
This whole place is gonna come down on our ears.

Jefe quería venir abajo en ustedes muy duros.
Chief wanted to come down on you guys very hard.

Voy a venir abajo en usted guste una tonelada de ladrillos.
I'm gonna come down on you like a ton of bricks.