Translation for "venido a menos" to english

Venido a menos

adverb

• down at heel

Translation examples

down at heel adverb

Un productor teatral venido a menos intenta convencer a su ex amante, que ahora es una estrella de Hollywood, para que vuelva a Broadway y resucite su carrera.
A down-at-heel theatre producer tries to convince his former lover, who's now a Hollywood star, to return to Broadway, to revive his career.

Mientras estaba en la cárcel, el verdadero Leon Hamilton conoció al guardia venido a menos Vincent Carter... recientemente divorciado, arruinado, sin mucho futuro por delante.
While in prison, the real Leon Hamilton met down-at-heel prison guard Vincent Carter... recently divorced, broke, not much of a future to look forward to.

—Estilo Carvalho venido a menos.
‘Down-at-heel Carvalho style more like.’

—Al final se decidió por el estilo Humphrey Bogart venido a menos.
‘So you went for the down-at-heel Humphrey Bogart style in the end, did you?’

Con su mejor atrezzo venido a menos, don Vito aguarda en el interior de su coche.
In his best down-at-heel style, Don Vito is waiting in his car.

Para cualquiera que lo mirara, el departamento se veía como cualquier otro tugurio sucio, mal cuidado, venido a menos.
The apartment looked to all the world like just another dirty, badly maintained, down-at-heel fleapit.

El taller de Hepplewhite estaba en un barrio venido a menos, Cripplegate, y su identidad era tan oscura que sus contemporáneos se referían a él con nombres como Kepplewhite o Hebblethwaite.
Hepplewhite’s shop was in a down-at-heel district, Cripplegate, and his identity sufficiently obscure that his contemporaries referred to him variously as Kepplewhite and Hebblethwaite.

Estamos en un hotel, en una pensión o en un restaurante caro, y cenando allí encontramos a un hombre con mala pinta, mala pinta pero elegante, no completamente arruinado pero sí venido a menos.
We are in a hotel, or an inn, or a fine restaurant, and, dining there, we find a man—shabby, but shabby genteel, not down-at-heel but certainly down on his luck.

Las propuestas se recibieron con escepticismo: era un proyecto con una escala y un estilo que el Londres conscientemente conservador, aburrido y venido a menos de mediados de los años ochenta sencillamente no quería.
The proposals were greeted with scepticism: this was a project on a scale, and of a style, that the consciously conservative, dowdy and down-at-heel London of the mid-1980s simply did not go in for.

La mayoría de sus inquilinos eran aristócratas venidos a menos que iban buscando un lugar más asequible donde vivir y, al mismo tiempo, mantener las apariencias de pertenecer a las mejores familias europeas.
Most of his tenants were down-at-heel aristocrats looking for somewhere more affordable to live while keeping up the appearance of being from the finest families in Europe.

Algo tenía, sin embargo, la quietud de la luz en la tarde, el ambiente de desgaste, la sensación de que todo estaba venido a menos, algo que me gustó, como si fuera la fotografía de un destino turístico que en otro tiempo estuvo de moda y que ahora era viejo y parecía fatigado.
But there was something about the stillness of the afternoon light, the ambience of being down-at-heel, that I liked, like a photograph of a once-fashionable destination that had now grown old and tired.