Similar context phrases
Translation examples
verb
De esta manera tratan de empobrecer al habitante árabe para que termine vendiendo su tierra.
This is an attempt to impoverish the Arab inhabitant, so that he ends up by selling his land.
A consecuencia de ello algunos ancianos han estado vendiendo sus viviendas a precios excesivamente bajos.
The result is that some elderly people have been selling their properties at unreasonably low prices.
Muchas se dedican a actividades comerciales vendiendo sus mercancías en los mercados locales.
Most of them are engaged in trading activities selling goods at local markets.
Su mujer ahora mantiene a la familia vendiendo billetes de lotería.
His wife is now supporting the family by selling lottery tickets.
Esas niñas suelen ganar dinero vendiendo artículos o lavando parabrisas.
Such girls are most likely to earn their money by selling items or by washing car windows.
Por consiguiente, lo que sucede de hecho es que, cuando se transfieren las tierras de palestinos deliberadamente a judíos, no están ya vendiendo un terreno, están vendiendo su derecho innato a la tierra de sus antepasados.
Therefore, what happens in fact when land is transferred through Palestinians, deliberately, to Jews, is that actually they are not selling a piece of land. They are selling their birthright, the birthright to the land of their forefathers.
Esas primas pueden compensarse vendiendo o comprando simultáneamente opciones sobre divisas.
Premiums can be offset by simultaneously selling and buying currency options.
Además, vendiendo los objetos por piezas, los marchantes pueden crear una demanda casi inelástica de los compradores respecto a las piezas restantes, y cobrar más de lo que habrían cobrado vendiendo el objeto entero.
In addition, by selling artefacts in pieces, dealers can create an almost inelastic demand from the buyers for the remaining pieces and charge more than they would when selling the complete object.
Todas las monedas que se utilizan en las oficinas exteriores se compran también vendiendo dólares.
All currencies which are used in our fields are also purchased by selling United States dollars.
En mi línea de producción no estoy vendiendo perfume, estoy vendiendo sexo.
In my perfume line, I’m not selling smells. I’m selling sex.
verb
Además, los productos OTOP se están vendiendo actualmente en 663 puntos de venta y 83 centros pasalubong de todo el país.
Also, OTOP products are currently being sold at 663 market outlets and 83 pasalubong centers nationwide.
- también puede cubrir posiciones largas o cortas en una divisa vendiendo o comprando en el mercado de divisas a término o mediante permutas negociadas.
- It can also cover long or short positions in a foreign currency by a sale or purchase in the forward-exchange market or by negotiated swaps.
Además de producir frutos y hojas comestibles que se pueden comercializar a nivel local, los agricultores también pueden complementar sus ingresos vendiendo leña y fustes.
In addition to edible fruits and leaves that can be marketed locally, farmers can supplement their incomes from the sale of firewood and poles.
Sol. Niños corriendo y escabulléndose, vendedoras de un mercado gritando y vendiendo cosas.
Sun. Children ran and stole, market women yelled and sold.
Después de huir de él, probablemente se haya ganado la vida vendiendo en el mercado.
After she ran away from him perhaps she made her living in the market.
Se ganaba la vida matando serpientes y vendiendo la blanca carne escamosa en el mercado.
He killed snakes for a living and sold the flaky white flesh at market.
verb
occidental de la República Centroafricana, los miembros de las milicias antibalaka están extrayendo y vendiendo diamantes en aldeas remotas como
African Republic, anti-balaka members are digging for and trading in diamonds in remote villages like Boda (Lobaye Province) and Guen
37. En 1885, tras un período de 25 años de contactos comerciales con otros países vendiendo la copra, las Islas Marshall pasaron a ser oficialmente un protectorado del imperio alemán.
37. In 1885, after a 25—year period of commercial contact with other nations through the copra trade, the Marshall Islands formally became a protectorate of the German empire.
El Grupo se propone hacer un seguimiento de esta cuestión e indagar por qué UCI siguió vendiendo a Emirates Gold.
The Group intends to follow up this issue, as well as why UCI continued to trade with Emirates Gold.
Se están vendiendo a diecinueve, sobre un valor nominal de cien dólares, claro.
They’re trading at nineteen—off a face value of a hundred, of course.
Un bono no garantizado que no está rentando ni pizca y que se está vendiendo a diecinueve dólares por cada cien.
“An unsecured bond that isn’t paying jackshit and is trading at nineteen dollars on the hundred.”
Tenía su propia hoja de ruta para conseguirlo y siempre estaba comprando y vendiendo acciones por internet.
He had his own paper route and was trading stocks online.
Ni vendiendo tu pie nuevo tendríamos suficiente combustible para salir de aquí.
We could trade in your new foot and still not be able to afford enough fuel to get out of here.
Esa gente estaba allí desde el alba, y los vendedores hacían su agosto vendiendo bocadillos de jamón.
They had been there since dawn and vendors were doing a brisk trade in ham rolls.
Pero repitió que Argyll estaría mejor ocupado vendiendo pinturas, o lo que hiciera para ganarse la vida.
But repeated that he thought Argyll would be better occupied trading pictures, or whatever he did for a living.
verb
Ahora sigo vendiendo golosinas..., de un tenderete que es propiedad del encargado de las lámparas de Hortensio.
Now I'm still vending confectionery-- from a booth the Hortensius lamp-boy owns.
Contrató a un cocinero chino, al cual se le autorizó a ganarse la vida vendiendo sus manjares nacionales.
He hired a Chinese cook who was given a license to vend his own wares and make his living thereby.
Alojado bajo las relucientes resistencias de un calentador montado en el techo, lo mismo podría haber estado en alguna playa lejana, vendiendo a los bañistas.
Lodged beneath the glowing coils of ceiling-mounted heater, he might have been on some faraway beach, vending to bathers.
Parece que siguen vendiendo el mismo tipo de género: palomitas de maíz, caramelos y globos; pero ahora los niños también llevan espadas luminosas y otros juguetes centelleantes que no distingo en la distancia.
C’est toujours la même camelote qu’on y vend, dirait-on – pop-corn, bonbons, baudruches – mais les enfants ont aussi des épées lumineuses et d’autres jouets à piles que je distingue mal à cette distance.
Después de la muerte de su progenitor, Kat había pasado meses tratando de ganarse la vida decentemente vendiendo mazorcas calientes de maíz que paseaba por las calles del centro en un viejo cochecillo de bebé, un trabajo menos sencillo de lo que parece.
After his death Kat had tried for months to make a legitimate living vending ears of hot roasted corn out of an old baby carriage on downtown streets, a job what wasn’t in any way as simple as it might sound.
El mismo Pertev, al decir que los ángeles están hechos de luz y que tanto la electricidad como su magia son una especie de ángel, le da al joven Edison, que por entonces intentaba ganarse la vida vendiendo periódicos en los trenes, el impulso eléctrico necesario para que se produzca la primera idea que le llevará a la invención de la bombilla.
Pertev fornisce inoltre l'elettrizzante intuizione che porterà Edison, incontrato su un treno mentre vende giornali per guadagnarsi da vivere, all'invenzione della lampadina, dicendogli che gli angeli hanno una specie di misteriosa elettricità.
El juicio de Menecmo, hijo de Lacos, del demo de Carisio, había despertado gran expectación, más por la nobleza de las víctimas y la sordidez de los crímenes que por él mismo, pues Menecmo no pasaba de ser uno de los muchos herederos de Fidias y Praxíteles que se ganaban la vida vendiendo sus obras, como quien vende carne, a mecenas aristocráticos.
Le procès de Ménechme, fils de Lacos, du dêmos de Carisie, avait suscité une grande attente, davantage en raison de la noblesse des victimes et de l’aspect sordide des crimes que de sa personne, car Ménechme n’était que l’un des nombreux héritiers de Phidias et de Praxitèle qui gagnaient leur vie en vendant leurs œuvres, comme on vend de la viande, à des mécènes aristocrates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test