Translation for "vendido en el mercado" to english

Vendido en el mercado

• sold in the market
• sold on the market

Translation examples

sold in the market

Para los Estados Unidos, el GETE había recomendado una cantidad revisada a la baja de 1.242 toneladas, menos cualesquiera existencias anteriores a 1996 que cumplieran las disposiciones reglamentarias de los Estados Unidos vendidas en su mercado para uso en IDM, más un total de hasta 180 toneladas si no se importaban IDM con salbutamol basados en CFC de la Comunidad Europea en 2006.
For the United States, TEAP had recommended a downward revised quantity of 1,242 tonnes, minus any pre-1996 stockpile that satisfied the United States regulatory requirements sold on its market for use in MDIs, and plus up to 180 tonnes if salbutamol CFC MDIs were not imported from the European Community in 2006.

En ese sentido, pedimos a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas que examinen a fondo la discrepancia que existe entre el precio de las mercancías de África cuando las compran las grandes empresas trasnacionales y cuando son vendidas en los mercados mundiales.
In that regard, we call on the relevant United Nations bodies to study in-depth the discrepancy between the cost of goods from Africa when they are brought by major transnational companies and when they are sold on world markets.

Paradójicamente, al mismo tiempo que los exportadores regionales del sector agroalimentario están cambiando las normas de productos y elaboración para atender a las nuevas exigencias de embalaje de los mercados extranjeros (por ejemplo, la Directiva sobre embalaje de la Unión Europea y el Reglamento sobre embalaje de los Estados Unidos), los cambios en general no se aplican a los productos vendidos en los mercados árabes, lo que hace que los consumidores árabes deban optar entre productos de calidad inferior.
Ironically, while regional exporters in the agro-food sector are changing product and process standards to meet new packaging requirements in foreign markets (e.g. the EU Packaging Directive and United States Packaging Regulations), changes are usually not applied to products sold in Arab markets leaving Arab consumers to chose among lower quality outputs.

448. Los precios al por mayor de las legumbres y las frutas vendidas en los mercados organizados oscilan considerablemente debido a factores estacionales.
Wholesale prices of vegetables and fruit sold in organized markets fluctuate considerably due to seasonal factors.

Establecer procedimientos de control para acreditar productos químicos vendidos en el mercado.
Establish control procedures for accrediting chemicals sold on the market.

Un estudio comparado honesto de los precios de los alimentos básicos vendidos en los mercados locales en mayo de 1992 y mayo de 1993, por ejemplo, muestra el grado de aumento de los precios de esos artículos.
A straightforward comparative study of the prices of basic foodstuffs sold on local markets in May 1992 and May 1993, for example, shows the extent of the increase in the prices of such items.

h) A fin de velar por que los acuerdos de inversión no conlleven una mayor inseguridad alimentaria para la población local, especialmente como resultado del aumento de la dependencia de los mercados internacionales o de la ayuda alimentaria en un contexto de precios más elevados de los productos básicos agrícolas, los acuerdos deberían incluir una cláusula en virtud de la cual un porcentaje mínimo de las cosechas producidas haya de ser vendido en los mercados locales y se contemple que ese porcentaje pueda incrementarse, en proporciones acordadas por adelantado, si el precio de los productos alimentarios básicos en los mercados internacionales alcanzase un determinado nivel.
(h) In order to ensure that investor agreements do not result in greater food insecurity for the local population, particularly as the result of increased dependence on international markets or food aid in a context of higher prices for agricultural commodities, the agreements should include a clause providing that a minimum percentage of the crops produced be sold on local markets, and that this percentage may be increased, in proportions to be agreed in advance, if the price of food commodities on international markets reaches a certain level;

Estos bonos son vendidos en el mercado, generando fondos para el gobierno que los emitió.
These bonds are sold in the market, generating funds for the government that issued them.

A medida que crecía el poderoso comercio del azúcar, aumentaba el número de esclavos vendidos en los mercados.
As England’s mighty sugar trade had grown larger than ever, so the numbers of slaves being sold in the markets had risen.

Fui castrado cuando tenía cuatro o cinco años, comprado por unos mercaderes judíos en tierras de los búlgaros y vendido en el mercado en al-Andalus.
I was castrated when I was four or five years old, bought by Jewish merchants in the lands of the Bulgars, and sold in the market in Andalus.

Uno de los bultos del fardel era un pequeño tarro, que no contenía nada más que las ordinarias especias vendidas en el mercado, con las cuales los habitantes de Dry sazonan la comida.
One of the lumps in the bundle was a small jar, holding nothing but the ordinary spices sold in the market, with which the average Dry-towner flavors food.

—Vendido en el mercado de Nueva Orleeeeens… apuesto a que tu mamá era una reina del vudú… uooooh, ¿cómo es que sabes bailar tan bieeeen?
“Sold in the market down in New Orleeeeens … I bet your momma was a voodoo queen … owhoooo, how come you dance so gooood?”

Entre 1700 y 1800, el peso medio de las ovejas vendidas en el mercado de Smithfield en Londres se dobló, pasando de los diecisiete kilos a los treinta y seis.
Between 1700 and 1800 the average weight of sheep sold at Smithfield Market in London more than doubled, from thirty-eight pounds to eighty.

Se volvió hacia el otro lado, y por fin encontró lo que buscaba: señaló una vaca que había a lo lejos, una de las que esperaba ser vendida en el mercado al día siguiente.
He turned the other direction and finally found what he was looking for: he pointed to a cow in the distance, one of those waiting to be sold at the market the following day.