Translation for "vendedor ambulante" to english

Vendedor ambulante

noun

• hawker
• peddler
• pedlar
• huckster
• coster

Translation examples

hawker noun

Los vendedores ambulantes paseaban con bandejas en la cabeza.
Hawkers walked around with trays on their heads.

Me salvó un vendedor ambulante de plátanos que iba en un carro.
I was saved by a hawker selling bananas in a cart.

Los vendedores ambulantes estaban en las calles, ofreciendo recuerdos y golosinas;
The hawkers were out, peddling souvenirs and sweets;

Los vendedores ambulantes cantaban las excelencias de los establecimientos de bebidas o los fumaderos;
Hawkers cried the merits of drinking or smoking dens;

La plaza estaba atestada de compradores y vendedores ambulantes, de niños y bullicio.
The square was filled with shoppers and hawkers, children and noise.

Los vendedores ambulantes se mueven entre la multitud vendiendo channa y dulces.
Hawkers move through the crowd selling channa and sweetmeats.

Vendedores ambulantes con bandejas de refrigerios sospechosos estaban vagando por ahí.
Hawkers with trays of dubious snacks were roaming about.

Había un vendedor ambulante de postales de Venecia, junto a su tenderete portátil.
There was a hawker, at his portable stand, selling picture postcards of Venice.

Los vendedores ambulantes pregonaban pescado, agujas y cestos con sus agudas voces.
Hawkers sold fish, needles, and baskets in piercing voices.

peddler noun

Él también ha sido vendedor ambulante;
He has been a peddler himself;

Yo pensaba que eran vendedores ambulantes».
I thought they were peddlers.

Flores del vendedor ambulante que hay en la acera.
Flowers from the peddler at the curb.

Roscoe Geake tenía alma de vendedor ambulante.
Roscoe Geake was a peddler.

Los vendedores ambulantes no autorizados van a la cárcel.
Unauthorized peddlers are sent to jail.

—Doscientos yuanes —dijo el vendedor ambulante—.
“Two hundred yuan,” the peddler declared.

A esta calle acude gran variedad de vendedores ambulantes.
A variety of peddlers come down the lane.

El sueño del vendedor ambulante en el bazar era una señal falsa.
The dream of the peddler in the bazaar was a false sign.

pedlar noun

Los comerciantes se codeaban con los vendedores ambulantes;
Merchants walked in tandem with pedlars;

Establecían relación con comerciantes y vendedores ambulantes.
They developed relationships with tradesmen and pedlars.

El vendedor ambulante se detuvo cuando oyó los gruñidos.
The pedlar had stopped when he heard the growling.

Una vez se encontraron con un vendedor ambulante y su burro en la carretera.
There had been the time when they met the pedlar and the donkey in the lane.

A Anna le sorprendió mucho aquello de los vendedores ambulantes y los imperdibles.
Anna was very surprised to hear about the pedlars and the safety-pins.

el abigarrado racimo de globos pregonados por un vendedor ambulante con delantal;
the brightly coloured bunch of toy-balloons hawked by an aproned pedlar;

—Me parece que ese era el nombre de la vendedora ambulante —la reprendió suavemente Gideon.
‘I think that was the pedlar woman’s name,’ Gideon rebuked her mildly.

La piedra del hogar se vendía en grandes trozos, ofrecida por vendedores ambulantes que iban con carretillas.
“Hearthstone” was sold in chunks by pedlars with barrows.

huckster noun

Tampoco podía hacer nada con el áspero rechinar de los tranvías, ni con los gritos crudos de los vendedores ambulantes.
Nor could he do anything with the harsh clanging sound of street cars and the raw shouts of hucksters.

donde el destellar de los carteles y los gritos de los vendedores ambulantes prometían el cielo y el infierno y cada gradación o degradación entre ellos.
where the flash of signs and the cries of hucksters promised heaven and hell and every gradation of degradation in between.

Era necesario demostrar a los encargados del hotel que ella no empobrecería la imagen que ellos deseaban ofrecer, que no era ni mucho menos una vendedora ambulante.
It was necessary to show the people who ran the hotel that she would not cheapen the impression they wanted to make, that she was anything but a huckster.

De repente detestaba los grupos de cruceristas que voceaban en distintos idiomas y abarrotaban las calles, y los carísimos vendedores ambulantes que recaudaban el dinero que llegaba a diario.
He suddenly hated the crowds of cruise ship visitors with loud voices in different languages jamming the streets, and the high-priced huckstering that went along with catering to the money that arrived daily.

La clase se convirtió en un pequeño tumulto de jóvenes gallardos tan pronto como entró en contacto con la vida seglar de la calle: un camello rebramando, un borrico con gorro de moscas, vendedores ambulantes.
The class became a little mob of highspirited youths as soon as it touched the secular life of the street — a roaring camel, a donkey bonneted in flies, hucksters.

¿Cuántas ingenuas damas de alta alcurnia, se preguntaba, habrían disfrutado de un plato de sensuales cerezas «paseadas y humedecidas entre los sucios y, tal vez, llenos de llagas morros de un vendedor ambulante de St. Giles»?
How many unsuspecting ladies of quality, he wondered, had enjoyed a plate of luscious cherries that had been ‘rolled and moistened between the filthy and, perhaps, ulcerated chops of a St Giles’s huckster’?

De manera que todas las personas con las que Charles se cruzaba pertenecían a las clases más modestas: criados de las grandes mansiones de Mayfair, oficinistas, dependientes, mendigos, barrenderos (una profesión mucho más corriente en aquella época en que reinaba el caballo), vendedores ambulantes, golfillos y alguna que otra prostituta.
Thus almost all those Charles met were of the humbler classes; servants from the great Mayfair houses, clerks, shop-people, beggars, street sweepers (a much commoner profession when the horse reigned), hucksters, urchins, a prostitute or two.

coster noun

El cuerpo acababa de ser descubierto por un vendedor ambulante que entraba con su carrito y caballo en el patio.
The body had just been discovered by a coster driving his barrow and pony into the yard.

Incluso había perdido a uno de sus parroquianos más valiosos, un tal señor Toagis, un hosco hortelano jubilado, por lo mucho que le repugnaba ver decorada su iglesia como el puesto de un vendedor ambulante.
He had even lost a valuable parishioner—a Mr. Toagis, a surly retired market gardener—through his dislike, as he said, of seeing his church dressed up to imitate a coster’s stall.

Parecían incómodos e inhibidos al avanzar entre los tenderetes de los vendedores ambulantes de fruta y pescado, con sus altos peinados y chales y capas, con sus flores en el ojal y blancos chalecos, a la luz del sol de la tarde.
They looked uncomfortable and self-conscious as they dodged between costers' barrows, with their high piled hair and their evening cloaks; with their button-holes and their white waistcoats, in the glare of the afternoon sun.

Había estado regateando con un vendedor de giroscopios y calzado desechado acerca del supuesto conocimiento del vendedor ambulante de la existencia de un huevo de cristal, robado de una tienda de curiosidades cerca de Seven Dials, y que se rumoreaba que era una ventana a través de la cual, si el huevo era sostenido de una forma determinada a la luz del sol, un observador con el tipo de vista adecuado podía contemplar un paisaje de cuento de hadas en las inmediaciones de una ciudad marciana de piedra rosa que se alzaba por encima de una herbosa pradera y sinuosos y plácidos canales.
He had been haggling with a seller of gyroscopes and abandoned shoes about the coster’s supposed knowledge of a crystal egg, spirited away from a curiosity shop near Seven Dials and rumored to be a window through which, if the egg were held just so in the sunlight, an observer with the right sort of eyesight could behold a butterfly-haunted landscape on the edges of a Martian city of pink stone, rising above a broad grassy lawn and winding placid canals.