Translation for "coster" to spanish

Coster

noun

• vendedor ambulante

Translation examples

vendedor ambulante noun

The body had just been discovered by a coster driving his barrow and pony into the yard.
El cuerpo acababa de ser descubierto por un vendedor ambulante que entraba con su carrito y caballo en el patio.

He had even lost a valuable parishioner—a Mr. Toagis, a surly retired market gardener—through his dislike, as he said, of seeing his church dressed up to imitate a coster’s stall.
Incluso había perdido a uno de sus parroquianos más valiosos, un tal señor Toagis, un hosco hortelano jubilado, por lo mucho que le repugnaba ver decorada su iglesia como el puesto de un vendedor ambulante.

They looked uncomfortable and self-conscious as they dodged between costers' barrows, with their high piled hair and their evening cloaks; with their button-holes and their white waistcoats, in the glare of the afternoon sun.
Parecían incómodos e inhibidos al avanzar entre los tenderetes de los vendedores ambulantes de fruta y pescado, con sus altos peinados y chales y capas, con sus flores en el ojal y blancos chalecos, a la luz del sol de la tarde.

He had been haggling with a seller of gyroscopes and abandoned shoes about the coster’s supposed knowledge of a crystal egg, spirited away from a curiosity shop near Seven Dials and rumored to be a window through which, if the egg were held just so in the sunlight, an observer with the right sort of eyesight could behold a butterfly-haunted landscape on the edges of a Martian city of pink stone, rising above a broad grassy lawn and winding placid canals.
Había estado regateando con un vendedor de giroscopios y calzado desechado acerca del supuesto conocimiento del vendedor ambulante de la existencia de un huevo de cristal, robado de una tienda de curiosidades cerca de Seven Dials, y que se rumoreaba que era una ventana a través de la cual, si el huevo era sostenido de una forma determinada a la luz del sol, un observador con el tipo de vista adecuado podía contemplar un paisaje de cuento de hadas en las inmediaciones de una ciudad marciana de piedra rosa que se alzaba por encima de una herbosa pradera y sinuosos y plácidos canales.