Similar context phrases
Translation examples
noun
d) Actos de prepotencia y vejación contra personas mediante cualquier tipo de armas, y de vejación contra mujeres y niños.
(d) Demonstration, showing the power and making vexation for persons by any kind of weapon and making vexation for the women and children.
No obstante, esta ley representó un avance hacia la protección de los niños víctimas y afectados por el delito conocido como vejación de niños, pero que carezcan de la garantía de la ejecución de las normas en ese caso.
This law, however, has been a step forward in direction of protection of children who were the victims and inflicted by the crime that are known as children vexation, but lacks the execution guarantee in this case.
Cabe señalar por último que debido a toda una serie de prejuicios heredados del pasado a las numerosas vejaciones y humillaciones de que sigue sufriendo la mujer en el matrimonio y al carácter mercantil de la dote, requisito de fondo del matrimonio, la mujer casada sigue alimentando un complejo de inferioridad con respecto a su cónyuge.
As a result of the many prejudices left over from the past, the vexations and humiliations which they still suffer within marriage, and the mercenary nature of the dowry, which is an essential condition for marriage, married women still have an inferiority complex in relation to their male partners.
Por consiguiente, no cabe sorprenderse de que la primera conclusión del informe sea una queja sobre "las vejaciones sufridas por los miembros del Equipo, y los obstáculos" (S/1998/581, anexo, párr. 73).
It is no surprise, therefore, that the very first conclusion of the report complains of "vexations suffered by the members of the Team and the obstacles" (S/1998/581, annex, para. 73).
817. En este proyecto de ley se prevé que se dictará una orden de arresto contra quienes perpetren vejaciones contra niños y mujeres.
817. In this bill it is anticipated that for those who make vexation for children and women, the warrant of arrest to be issued.
Los tribunales deben evitar que el procedimiento judicial se utilice como medio de vejación y de opresión durante el litigio.
Courts will prevent the judicial machinery "from being used as a means of vexation and oppression in the process of litigation".
Todas estas violaciones, atentados contra la libertad, hostigamientos y vejaciones forman parte de una política deliberada de las autoridades marroquíes para sofocar las aspiraciones del pueblo saharaui, que debe tener la libertad de ejercer su derecho a la libre determinación con el aval del Consejo de Seguridad.
64. All those violations and vexations were part of a deliberate policy on the part of the Moroccan authorities to suppress the aspirations of the Saharan people, who should be allowed to exercise their right to self-determination with the guarantee of the Security Council.
El Equipo de Investigación se refiere sin motivo a "las vejaciones sufridas por los miembros del Equipo y los obstáculos deliberados del Gobierno de la República Democrática del Congo para impedir que éste desempeñase adecuadamente su mandato" (conclusiones del informe, párr. 73).
31. The Investigative Team makes the unwarranted allegation that some of its members suffered vexations and that obstacles were deliberately created by the Government of the Democratic Republic of the Congo to prevent the Team from fulfilling its mandate (conclusions of the report, para. 73).
Por ejemplo, el Sr. d'Almeida Ribeiro afirmó, en su primer informe anual, que la discriminación en la educación podía adoptar diversas formas, como las vejaciones infligidas en la escuela a los hijos de creyentes por los profesores o los demás alumnos.
Mr. d'Almeida Ribeiro had for instance stated in his first annual report that discrimination in education may take a variety of forms, such as in the form of vexations suffered at school by the children of believers on the part of teachers of other pupils; in certain countries, young believers are excluded from access to higher education.
Es lamentable que, "considerando las vejaciones sufridas por los miembros del Equipo ... para impedir que éste desempeñase adecuadamente su mandato" (ibíd.), el Equipo hubiera decidido solicitar testimonio de los mismos soldados del ex Gobierno de Rwanda (ex FAR), la milicia interahamwe y los ex soldados zairenses (ex FAZ) y sus dirigentes políticos que huyeron a algunos de los países vecinos a la República Democrática del Congo (ibíd., párrs. 67 a 71).
It is regrettable that, "after the vexations suffered by members of the Team ... from properly fulfilling their mandate" (ibid.), the Team decided to seek out testimonies from the same former Rwanda Government soldiers (ex-FAR), Interahamwe militia and former Zairian soldiers (ex-FAZ) and their political leaders who fled to some of the countries neighbouring the Democratic Republic of the Congo (ibid., paras. 67-71).
Sin embargo, esta valerosa visión de una extinta vejación se siente revivida y ha hecho voto de vencer los vicios venales y virulentos de estas víboras que velan por los violentamente viciosos y por la voraz violación de la volición.
However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.
Todas las vejaciones que te he impuesto eran para probar tu amor, y has salido maravillosamente de la prueba.
All thy vexations Were but my trials of thy love, Hast strangely stood the test.
"... sobre las partes traseras que le expongo,... " "... sus vejaciones y sus suplicios de una manera aún más cruel. "
Upon the hindquarters I expose to him, his vexations and his torments...
"Entregué mi mente a conocer la sabiduría y la demencia y percibí que todo es vanidad y vejación del espíritu."
"And I gave my heart to know wisdom, madness and folly, and I perceived that all is vanity and vexation of spirit."
Cuantas más vejaciones, más se afianzan mis principios...
... thelongeryoucontinueyour vexations, the deeper you root...
"He visto de cerca todo lo que se hace bajo el sol y oídme... Todo es vanidad y vejación del Espíritu."
I have seen all the works that are done under the sun... and behold... all is vanity... and vexations of Spirit.
Y entonces cuando les capturen y sus cabezas cercenadas sean expuestas en las barandillas de hierro que revisten la nueva comisaría de Leman Street, tendré una culpa eterna que añadir al catálogo de vejaciones sufridas como resultado de su regreso a mi vida.
And then when you're caught and your severed heads are displayed on the iron railings that line the new station house on Leman Street, I shall have eternal guilt to add to the catalog of vexations I suffer as a result of you coming back into my life.
Jack se pone furioso por esta vejación, pero no se aterroriza.
Jack is furious with vexation, but he is not terrified.
Hay aquí ciertos indicios de las dulces vejaciones de la pederastia.
There are intimations here of the charming vexations of pederasty.
—Ya. Un hombre de acción debe esperar semejantes vejaciones.
Indeed. A man of action must expect such vexations.
Todas ellas están llenas de complicaciones, vejaciones, pena negra.
All of them are full of difficulty, vexation, heartbreak.
John Master hubo de padecer dos vejaciones más que ensombrecieron su ánimo.
Two other vexations depressed John Master.
Hisvin cumpliría con la suya y, a medianoche, los problemas y las vejaciones habrían terminado.
Hisvin would do his; and at midnight his troubles and vexations would be done.
Pero todos libres de esa carga de vejaciones y de esa vanidad solitaria que se llamaba ser ciudadano.
but free at last of that load of vexation and lonely vanity which was called being a citizen.
«Vejación» no se limita sólo a Crake, y además ¿por qué echarle toda la culpa a él?
Vexation takes in more than Crake, and indeed why blame Crake alone?
noun
La investigación concluyó que entre enero de 2008 y diciembre de 2011 se produjeron más de 50 casos denunciados de abusos a niñas que comprenden desde vejaciones, incesto y violaciones hasta explotación infantil.
The research showed that between January 2008 and December 2011 there were over 50 reported cases of girl child abuses that ranged from child molestation, incest and rape, to child labour.
66. En este caso, algunos soldados habían detenido presuntamente a varios conductores de minibuses comerciales (comúnmente llamados tro-tro) y a sus ayudantes o compañeros, y los sometieron a vejaciones diversas, como la de obligarlos a besar y acariciar cadáveres de la morgue del Hospital Militar 37.
66. This was a case in which some soldiers were alleged to have arrested some commercial minibus (commonly called tro-tro) drivers and their assistants or mates and subjected them to molestation including forcing them to kiss and fondle corpses at the 37 Military Hospital Mortuary.
Además, condenó lo que calificó de "actos de intimidación, acoso y vejación" continuos a miembros del Partido Popular y la destitución de funcionarios que el gobierno del partido Congreso de todos los Pueblos consideraba seguidores del Partido Popular.
It also condemned what it described as the continued "intimidation, harassment and molestation" of SLPP members and the dismissal of public officials perceived to be supporters of SLPP by the APC Government.
En algunos países, estaba aumentando la violencia contra la mujer, pese a la existencia de muchas leyes que condenaban la violencia en el hogar, la violación, la práctica de exigir una dote o de matar a la esposa por no haberla recibido, las vejaciones y el secuestro o el rapto de la mujer.
In a number of countries, violence against women was on the rise, despite a large number of laws covering domestic violence, rape, asking or killing for dowry, molestation, kidnapping and abduction.
Por ejemplo, el código penal de Suecia tipifica una variedad de delitos sexuales, como la violencia sexual contra adultos (violación, coerción sexual y explotación sexual de personas en situación de dependencia), la violencia sexual contra menores (violación, explotación sexual y abuso sexual de niños), así como vejaciones sexuales, que incluyen violencia sexual contra adultos y niños.
For example, the penal code of Sweden covers a range of sexual crimes, namely, sexual violence against adults (rape, sexual coercion and sexual exploitation of a person in a position of dependency), sexual violence against children (rape of a child, sexual exploitation of a child and sexual abuse of a child) and sexual molestation, which covers sexual violence against adults as well as children.
318. Según se informa, los métodos usados más comúnmente son: golpes en la cabeza, la espinilla y el tronco con puños, palos, barras de hierro, botellas, piedras y trozos de cable; puntapiés con fuertes botas militares; quemaduras con cigarrillos encendidos, descargas eléctricas, cortes con hojas de afeitar y cuchillos; amenazas de muerte, ejecuciones simuladas, y heridas deliberadas con armas de fuego; introducción de agua por la nariz; inmersión durante largos períodos en aguas hediondas; suspensión cabeza abajo por los pies; aplicación de objetos pesados en las rodillas y otras articulaciones; aislamiento, privación del sueño y de alimentos; mutilación de los genitales, vejaciones sexuales y violación.
318. The methods most commonly used reportedly are: beating on the head, shins and torso with fists, lengths of wood, iron bars, bottles, rocks and electric cables; kicking with heavy military boots; burning with lighted cigarettes; electrocution; slashing with razor blades and knives; death threats, faked executions and deliberate wounding with firearms; pouring water through the nose; immersion for long periods in fetid water; suspension upside down by the feet; placing heavy objects on knees and other joints; isolation, sleep and food deprivation; mutilation of the genitals, sexual molestation and rape.
En 1994 se detuvo a tres australianos en Asia por vejación de menores, pero se cree que hay millares de implicados.
In 1994, three Australians were arrested in Asia for child molestation, but thousands are believed to be involved.
La Ley prohíbe asimismo las vejaciones, las agresiones, las violaciones o el hecho de aprovecharse de las personas con discapacidad (véase cuadro 30 del apéndice).
The Act also forbids molestation, assault, rape, or taking advantage of persons with disabilities (See Table 30 in the Appendix).
Por regla general prestan los siguientes servicios: i) informar sobre las personas de las que se cree que simpatizan con la lucha por la libertad; ii) hostigar a la población ocupada; iii) intimidar a los defensores de los derechos humanos, en particular los abogados, periodistas, profesores y dirigentes políticos de la población ocupada; iv) llevar a cabo actos, entre otros, de tortura, desapariciones forzadas e involuntarias, ejecuciones extrajudiciales y violaciones y vejaciones de mujeres, en nombre de la potencia ocupante;
They generally render the following services: (i) inform on people believed to be sympathetic to the freedom struggle; (ii) harass the subject population; (iii) intimidate human rights defenders, particularly lawyers, journalists, academics and the political leadership of the subject people; (iv) carry out acts of, inter alia, torture, enforced and involuntary disappearances, extrajudicial executions, rape and molestation of women at the behest of the occupying power;
Si la carátula cambia de abuso sexual a vejación... mi cliente se declarará culpable inmediatamente.
If the charge is changed to molestation, my client will plead guilty immediately
La víctima es la mujer que lo demandó anteriormente por vejación sexual.
The victim is the plaintiff in the molestation case
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test