Translation examples
—Y ahora ve —dice el Viejo James a Mary.
“Now go,” says Old James to Mary.
—Ve —dice Flynn y, por la mirada que me echa, sé que le encantaría ser una mosca posada en la pared para oír lo que están diciendo.
“Go,” says Flynn, and from the look he gives me, I know he’d like to be a fly on the wall for that conversation.
Ya ve, dice la viuda.
You see, says the Widow.
—Ya lo ve —dice el señor León, volviéndose hacia Inés.
‘You see,’ says señor León, turning to Inés.
—El hombre vive y muere en lo que ve, dice Paul Valéry, pero sólo ve lo que piensa —dijo Louise con ironía.
“A man lives and dies in what he sees, says Paul Valéry, but he can only see what he thinks,” Louise observed ironically.