Translation for "varias historias" to english

Varias historias

• several stories

Translation examples

several stories

La Radio de las Naciones Unidas ha emitido varias historias centradas en el tema de la violencia contra las mujeres, al igual que secciones de medios de difusión de las misiones sobre el terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
United Nations Radio produced several stories on violence against women, as did the media sections of Department of Peacekeeping Operations field missions.

En Las Naciones Unidas en Acción, la actual serie de programas de noticias que se emite en más de 100 países, aparecieron reportajes sobre las armas biológicas; el uso de bombas de pequeño calibre en Laos; el readiestramiento de soldados en Guatemala; la vigilancia de la aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y varias historias sobre minas terrestres.
UN in Action, the ongoing series of news magazine items distributed to more than 100 countries, included articles on biological weapons; bomblets in Laos; retraining soldiers in Guatemala; monitoring the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; and several stories on landmines.

Tienes varias historias que te gusta repetir una y otra vez.
You have several stories that you like to tell over and over and over.

Nos fueron presentadas aquí varias historias. ¿Está bien?
We were presented with several stories, all right?

Kubrick intenta contarnos varias historias que parecen ser individuales, pero que en realidad no lo son.
And he's trying to tell us several stories that appear to be separate but actually are not.

Las autoridades aún no pueden decir con seguridad en qué medida la contaminación tóxica a partir de un abandonado instalación de armas varias historias subterráneas se ha extendido más allá de el lugar de la explosión.
Authorities still can't say for sure how far toxic contamination from an abandoned weapons facility several stories underground has spread beyond the blast site.

La gente confía en las noticias locales para que les provea varias historias al año sobre como se hace el taffy.
People rely on the local news to provide them with several stories a year on how saltwater taffy is made.

Se cuentan varias historias sobre su descubrimiento.
There are several stories about how they were discovered.

En varias historias, hombres africanos «merodeaban entre las sombras» con barras de hierro para romper las rodillas de las bailarinas, blancas como las azucenas;
In several stories African men “lurked in the shadows” with iron bars to break the knees of lily-white dancers;

Añadí al instante que ahora vivíamos de los ingresos de varias historias que había vendido el año anterior… a muy buen precio.
I at once added that we were now living on the proceeds of several stories which I had sold the year before—at a handsome figure.

En ellos se despliegan varias historias al mismo tiempo, a veces entrecruzadas, en ritmos alternos. En espiral, como diría Barthes, siempre alrededor de los mismos puntos, pero nunca a la misma altura.
Several stories unfold, in a quincunx, alternatively, or in a spiral, as Barthes would say – always around the same points, but not at the same level.

Lipchitz es un chismoso excelente y a Gertrude Stein le encantan las historias, su principio, su parte central y su final, y Lipchitz le proporcionó las partes que ella ignoraba de varias historias.
Lipschitz is an excellent gossip and Gertrude Stein adores the beginning and middle and end of a story and Lipschitz was able to supply several missing parts of several stories.

Después me contó varias historias de hombres que estaban en los campos e incluso en los graneros y habían sido alcanzados por un rayo, y también la de una vaca que se había guarecido bajo un árbol y había muerto herida por un rayo.
but then she told me several stories of men who had been out in their fields or even in their barns, and were struck dead by lightning, and also a cow standing under a tree.

Había bellos e intrincados diseños y obras de arte por todas partes: la media docena de estatuas en la pared izquierda, las tallas realistas a la derecha, la fascinante cúpula de azulejos de oro y plata, varias historias sobre ellos.
There were beautiful and intricate designs and artworks everywhere he looked: the half-dozen statues on the left wall, the lifelike carvings on the right, the mesmerizing gold-and-silver-tiled dome several stories above them.

Se especulaba mucho acerca del millón que Duffy había depositado como fianza para permanecer en libertad, y esto había conducido a varias historias sobre su situación financiera. Uno de sus antiguos socios, que afirmaba conocerle muy bien, opinó que «… siempre guardaba gran cantidad de dinero en efectivo…» oculto en lugares secretos.
Much was being made of the one million dollar bond he had posted to remain free on bail, and this led to several stories about his financial situation. A former business partner claimed to know Duffy well, and offered the opinion that he “. . . always kept a lot of cash . . .” stashed away in secret places.

En los ratos libres que me dejaban las clases, las tareas de los alumnos, los viajes a la Universidad en Berkeley, las labores domésticas y los problemas de Harleigh, casi sin darme cuenta ese año de convulsionada vida en los Estados Unidos salieron varias historias con sabor del Caribe, que fueron publicadas poco después como Cuentos de Eva Luna.
From time left over from classes, reading student work, driving back and forth to Berkeley, household chores, and Harleigh’s problems, from that first convulsive year of life in the U.S., almost without my realizing, came several stories with a Caribbean flavor published shortly after as The Stories of Eva Luna.