Translation for "variaciones sustanciales" to english

Variaciones sustanciales

• substantial variations

Translation examples

substantial variations

En este punto, los factores culturales son relevantes ya que ayudan a explicar cómo responde la gente que vive en la pobreza a las condiciones estructurales, así como la variación sustancial en las respuestas ante limitaciones similares.
Cultural factors are relevant here since they help explain how people living in poverty respond to structural conditions and the substantial variation in responses to similar constraints.

Las estimaciones correspondientes a los años ochenta y noventa indican que, si bien el crecimiento natural continuó siendo el principal motor de crecimiento en los países en desarrollo, se observó una variación sustancial en el tiempo y el espacio.
25. Estimates for the 1980s and 1990s indicate that, while natural increase continued to be the main driver of city growth in developing countries, substantial variation was observed over time and space.

Si bien a nivel mundial hay una clara tendencia a que se retrase el inicio de la actividad sexual, las encuestas revelan variaciones sustanciales entre los países, y en algunos la tendencia es incluso a iniciar antes la actividad sexual.
While global trends towards delayed sexual debut are clear, surveys reveal substantial variations between countries, including a trend towards earlier sexual debut in some countries.

El objeto de este enfoque es tener en cuenta las variaciones sustanciales en materia de diversidad biológica y servicios de los ecosistemas entre regiones en relación con todos los aspectos del marco conceptual de la Plataforma.
This approach is designed to take into account the substantial variations in biodiversity and ecosystem services among regions regarding all aspects of the conceptual framework of the Platform.

Sin embargo, en cierto grado, el actual nivel de comercio interregional en Asia y el Pacífico, es un indicador de la interdependencia en la región que se presta a confusión, ya que el rendimiento de diferentes grupos de economías y de los diversos países muestra variaciones sustanciales entre sí.
However, the current level of intraregional trade in Asia and the Pacific is, to some extent, a misleading indicator of interdependence within the region, since performance in different groups of economies and individual countries shows substantial variations.

También se indicaban en las observaciones las variaciones sustanciales en la contabilización de los contratos de seguros y en los informes de las actividades de exploración y evaluación de las industrias extractivas.
The staff observations also indicated substantial variations in accounting for insurance contracts and in the reporting of extractive industry exploration and evaluation activities.

:: Que se tomen en serio los factores culturales en la planificación de programas, ya que ayudan a influenciar la manera en que las personas pobres responden a las condiciones estructurales y señalan la variación sustancial de las respuestas a situaciones similares.
:: That cultural factors be taken seriously in the planning of programmes since they help influence how poor people respond to structural conditions and point to the substantial variation in responses to similar constraints.

Hay una variación sustancial de los resultados comerciales entre países, sin embargo, con un sesgo excesivo hacia un reducido número de economías.
There is a substantial variation in trade performance across countries, however, which is heavily skewed towards a handful of economies.