Translation for "variación" to english

Variación

noun

• variation
• shift
• oscillation

Translation examples

variation noun

Sin embargo, hubo variaciones entre las Comisiones Principales que se corresponden con las variaciones observadas en las resoluciones.
However, there were variations between the Main Committees that match the variations found for resolutions.

Variación de las reservas
Variation of stocks

Variación de los ingresos Variaciones de los gastos
Income variation Expenditure variation

En el documento del programa figuran por separado las variaciones de los programas y las variaciones de los gastos;
The budget document shows programme variations and cost variations separately;

Esas variaciones en la proporción de la herencia son congruentes con las variaciones de las responsabilidades financieras del hombre y la mujer.
The variation in inheritance is consistent with the variation in financial responsibilities of man and woman.

Variación regional
Regional variation

En general, el presupuesto de la OMPI tiene en cuenta "variaciones del programa" y "variaciones de los costos"
In general, the budgeting for WIPO takes into account "programme variations" and "cost variations".

Una variación... deslizándose...
A variation... Sliding down...

Necesitas una variación.
You need variation.

"Las Variaciones Goldberg".
"The Goldberg Variations."

Usé una variación.
I used a variation.

elimina las variaciones.
It eliminates variation.

Con pocas variaciones.
With few variations.

Pratique las Variaciones.
Practice the Variations.

Una variación natural.
A natural variation.

Sólo una variación.
Just a variation.

Tengo más variaciones.
I have more variations.

Con sutiles variaciones.
With subtle variations.

Incluso había escrito su propia variación temática de las Variaciones Goldberg.
She’d even written her own thematic variation on the Goldberg Variations.

Pero la música hablaba, con su sintaxis de variación y estribillo, de estribillo y variación;
But the music did talk, in its syntax of variation and reprise, reprise and variation;

—No —dijo el prescindible—. Tú tienes sus mismas variaciones, más las variaciones del cercado de Ram.
“No,” said the expendable. “You have their variations, plus the variations from Ramfold.”

Pero había ciertas variaciones.
There were some variations.

—¿Cuanta variación…?
How much variation --

—Una astuta variación.
A sly little variation.

shift noun

Variación del valor razonable
Shift in yield curve

Miles de Puertas. Variaciones planetarias.
Thousands of Stargates, planetary shifts.

Desplazamiento espectroscópico, variación de coordenadas...
Spectroscopic shift to the violet plotting coordinates...

Lo intentaré cambiando la variación de fase.
I'll try shifting the phase variance.

¿Mandaste hacer pruebas? Glóbulos blancos, 27000, variación a la izquierda.
White count is 27,000 with a left shift.

A veces hay una variación en el lenguaje.
Sometimes there's a shift in language.

Yo veo una variación de 15 grados.
Looks like a good 15 degree shift to me.

Estoy leyendo una variación de .003 en la fuerza graviton.
I'm reading a shift of .003 in the graviton shear.

No exactamente movimiento. Yo diría una variación del modelo energético.
Not movement exactly, but a definite shift in the energy pattern.

Una variación repentina en la cara.
A sudden shift in his expression.

ES POSIBLE QUE HAYAS VISTO YA LA VARIACIÓN EN EL CONCEPTO
Perhaps you’ve seen the shift

A las variaciones de moral, de presión y de ventajas.
The shifting of morale, of pressure, of advantage.

La variación fue tan sutil que casi resultaba imperceptible.
The shift was so subtle as to barely be noticeable.

El equilibrio de fuerzas acaba de sufrir una sutil variación.
Now the balance of power subtly shifts.

—Señaló las conexiones—. ¿Ve eso? Nos avisará de cualquier variación de impedancia.
"See that? It'll warn of an impedance shift.

–El espectroanálisis y las variaciones de frecuencia nos permitieron deducir una diferencia en las velocidades relativas.
Spectroanalysis and frequency shifts gave us a relative difference in velocities.

Un deslizar, una simple variación del equilibrio, incluso el menor movimiento equivocado…
One slip, one shifting, even the tiniest wrong move…

Primero se estabilizó a sí mismo de forma que las extrañas variaciones en sus miembros cesaron.
First he stabilized himself so the strange shifting of limbs halted.

oscillation noun

La función de la OMM consiste en ayudar a mejorar la capacidad regional de apoyo meteorológico en forma de pronósticos mejorados de las variaciones climáticas debidas al fenómeno de El Niño/Oscilación Meridional, así como de las trayectorias y la dispersión diarias del humo utilizando modelos de transporte atmosférico.
27. The role of WMO is to assist in enhancing regional capabilities to provide meteorological support in the form of improved predictions of El Niño Southern Oscillation (ENSO)-driven climate variability, daily smoke trajectories and dispersion forecasts using atmospheric transport models.

No obstante, haría falta más tiempo para sacar conclusiones fiables sobre si se trata de una tendencia o de una variación accidental de ese año, una excepción a la tendencia general.
But a longer period of time would be needed to draw more reliable conclusions about whether this is a trend or an accidental oscillation in one year, an exception to the general trend.

Desde nuestra última conferencia en 2005, el mundo ha presenciado enormes crisis y desafíos, como el aumento de los precios de los alimentos y la variación de los precios de la energía.
Since our last conference in 2005, the world has witnessed enormous crises and challenges, such as the increase in food prices and the oscillation of energy prices.

Este tipo de variaciones se encuentran presentes a lo largo de todo el libro.
Oscillation between these emphases recurs throughout the book.

Marco repitió este procedimiento, con sutiles variaciones, para la Baronesa; introdujo un alegre saludo para Sophy, incluyó a todos los presentes en una reverencia global y se marchó con una levísima oscilación de caderas.
He repeated this treatment with subtle modulations, on the Baroness, worked in a gay salute to Sophy, included the whole table in a comprehensive bow and swept away with the slightest possible oscillation of his hips.