Translation for "vapor volandero" to english

Vapor volandero

noun

• tramp

Translation examples

tramp noun

—¿Por qué se llaman vapores volanderos?
‘Why are they called tramp steamers?’

No, el vapor volandero había sido el medio más seguro, aunque incómodo, para llegar a Europa.
No, the tramp steamer had been the safest, if most uncomfortable, way of crossing into Europe.

Capítulo XVI El CID inglés conocía de antiguo al vapor volandero del Egeo «Karpathos».
Chapter Sixteen BRITISH CID HAD A RUNNING acquaintance with the Aegean tramp steamer, Karpathos.

Se trataba de uno de los últimos vapores volanderos, un carguero que surcaba los mares rumbo a los más exóticos y lejanos puertos del mundo.
She was one of the last tramp steamers, a cargo ship that traveled the sea anonymously to the exotic and far-flung ports of the world.

El vapor volandero, haciendo honor a su nombre, se bamboleaba por el Mar del Norte de una forma que alarmó a Horace Wiley.
In short, the tramp steamer was living up to its reputation and wallowing about in the North Sea in a way that certainly alarmed Horace Wiley.

Doblaron la esquina para internarse por el muelle Princess. Y se detuvieron en seco a la vista de un viejo y herrumbroso vapor volandero, el SS Nova Scotia.
They turned the corner to Prince's Quay, then stopped in their tracks at sight of a rusty old tramp steamer, S.S. Nova Scotia.

–Si lo estuviera habría aceptado el vapor volandero panameño que le ofrecieron en noviembre, o el carguero de Liberia con vigilantes armados y cargamento sospechoso.
If you had been desperate, you would have taken that tramp Panama steamer offered you last November, or that Liberian freighter, with its armed guards and suspicious cargo.

Empezó con un barco pequeño y recorrió el Caribe en busca de excedentes de guerra y acabó por poseer una pequeña flota de vapores volanderos y un par de aviones.
Starting with one small boat, he scoured the Caribbean for war surplus and ended up with a small fleet of tramp steamers and a couple of airplanes.

En lugar del elegante yate de Grisha, ese Natalia era un vapor volandero, un buque cisterna de cabotaje con el casco cubierto de neumáticos En el aire flotaba un ambiente de felicitación mutua.
Instead of Grisha’s elegant yacht, this Natalya was a tramp, a stubby coastal tanker ringed with tire bumpers. A mood of mutual congratulation hung in the air.

Andersson había fundado su naviera muchos años atrás con un solo y vetusto vapor volandero, y fue ampliando luego su negocio hasta convertirse, con cuarenta barcos, en el armador más importante del país en el sector de la marina mercante.
Andersson had founded his shipping line many years ago with a single aged tramp steamer and had built the line to forty ships and made himself the biggest merchant marine tycoon in the country.