Translation for "valores respaldados por hipotecas" to english

Valores respaldados por hipotecas

• mortgage backed securities
• mortgage-backed securities

Translation examples

mortgage backed securities

La excesiva acumulación de capital en los estratos sociales más altos, junto con la demanda de créditos al consumidor de la clase media, ambas debidas a la creciente desigualdad, contribuyeron a las inversiones arriesgadas en valores respaldados por hipotecas que precipitaron la crisis financiera.
Excessive capital accumulation at the top combined with a demand for consumer credit in the middle -- both products of rising inequality -- contributed to risky investment in mortgage-backed securities that precipitated the financial crisis.

La crisis de la deuda seguirá agudizándose porque, de acuerdo con algunos cálculos, Wall Street creó valores respaldados por hipotecas, que ascienden a 6.000 millones de dólares.
The debt crunch is going to become greater and greater because, according to some calculations, mortgage-backed securities amounting to $6 trillion were created by Wall Street.

Algunos países intervinieron comprando bienes embargados, en particular valores respaldados por hipotecas, e inyectando capital a los bancos.
Some countries intervened by purchasing distressed assets, especially mortgage-backed securities, and making capital injections into banks.

La causa inmediata de la crisis financiera fue el hundimiento de los valores respaldados por hipotecas en los Estados Unidos después de que empezaran a bajar los precios de las viviendas en dicho país; la evolución futura de los precios de la vivienda en los Estados Unidos todavía tiene consecuencias importantes para la solución de esta crisis.
46. The immediate cause of the financial crisis was the collapse in the value of United States mortgage-backed securities after United States house prices began to fall; the future evolution of United States house prices still has important implications for the resolution of this crisis.

Por otra parte, resultó claro que los organismos de calificación tenían un conflicto de intereses porque mantenían relaciones de trabajo estrechas con los principales emisores de valores respaldados por hipotecas y de obligaciones de deuda garantizadas.
At the same time, it became clear that the rating agencies had a conflict of interest, as they had a close, ongoing working relationship with the largest mortgage-backed security and collateralized debt obligations issuers.

En relación con la crisis crediticia, puso de manifiesto que la opacidad y complejidad de ciertos instrumentos financieros, particularmente los valores respaldados por hipotecas, se contaban entre las causas profundas de las pérdidas sin precedentes que se habían registrado.
With respect to the credit crisis, he highlighted that opacity and complexity of certain financial instruments, particularly mortgage-backed securities, were among some of the root causes of the unprecedented losses.

El orador indicó que, aunque las pérdidas atribuibles a los valores respaldados por hipotecas y otros productos financieros tóxicos se estimaban en 1,4 billones de dólares de los EE.UU., los informes sobre la cuantía real las situaban en 600.000 millones de la misma moneda.
He indicated that although losses attributable to the mortgage-backed securities and other toxic financial products were estimated at $1.4 trillion, the actual amount report amounted to $600 billion.

El derrumbe del valor y la comerciabilidad de los valores respaldados por hipotecas obedeció a las crecientes tasas de impago de las hipotecas de alto riesgo en los Estados Unidos, conforme comenzaba a declinar el precio de la vivienda tras un incremento histórico de los precios a lo largo de los 10 últimos años.
The collapse in the value and marketability of United States mortgage-backed securities was due to increasing default rates on sub-prime mortgages in the United States, as the price of housing there began to decline following an historic increase in prices over the previous decade.

La Reserva Federal también puso en práctica una política que permitía a los bancos pedir préstamos (a su "Term Auction Facility") aportando como garantía valores de menor calidad (como valores respaldados por hipotecas no comerciables) de lo que se había permitido previamente.
The Federal Reserve also implemented a policy that allowed banks to borrow (from its Term Auction Facility) using lower-quality assets (i.e. untradeable mortgage-backed securities) as collateral than had previously been allowed.

La Reserva Federal abrió el servicio de redescuento a más instituciones y amplió las garantías aceptables para incluir los valores respaldados por hipotecas de "alta calidad".
The Federal Reserve opened the discount window to additional institutions and expanded acceptable collateral to include "high grade" mortgage-backed securities.

La tercera crisis de 2008 se debió a la especulación excesiva y la asunción de riesgos por parte de la industria bancaria, así como al uso de valores respaldados por hipotecas.
The third crash in 2008 resulted from the excessive speculation and risk taking on the part of the banking industry, as well as the use of mortgage-backed securities.

previeron que los valores respaldados por hipotecas originados en los Estados Unidos paralizarían a los bancos de todo el mundo y, en última instancia, llevarían al sistema financiero mundial al borde del colapso?
anticipated that mortgage-backed securities originating in the United States would cripple banks around the world and ultimately bring the global financial system to the verge of collapse?

Para 2010, con el papel de Goldman Sachs en la crisis de valores respaldados por hipotecas, junto con las enormes bonificaciones que otorgó pocos meses después de recibir un rescate del gobierno, la reputación empañada de la compañía estaba en su punto más bajo.
By 2010, with Goldman Sachs’ role in the mortgage-backed securities crisis, coupled with the huge bonuses it gave out just months after receiving a government bailout, the company’s tarnished reputation was at its lowest point.