Translation for "vagos terrores" to english

Vagos terrores

• lazy terrors
• vague terrors

Translation examples

vague terrors

Mateo se estremeció. Tenía un débil recuerdo de un viaje por la noche, pero era un viaje acompañado de vagos terrores y enseguida lo desterró de su mente.
Mathew shivered. He had a recollection of a journey by night, but it was accompanied by vague terrors, and he quickly banished it.

Entre las tinieblas de la arboleda se cernía una constante amenaza, y cuando mirábamos su sombrío follaje, vagos terrores se insinuaban en nuestros corazones.
In the gloom of the trees there seemed a constant menace and as we looked up into their shadowy foliage vague terrors crept into one's heart.

Desde luego no va a pasar gran cosa, pero lo mismo está muy bien, nada puede ser mejor que provocar lo que quisiéramos descubrir aunque en el fondo nos dé ya un poco de miedo y de asco (a mí más que a Juan, que aceptaría o inventaría cualquier cosa con tal de no aceptar ese otro futuro sin Hélène), así como muchas veces cuando ellos vuelven de la ciudad con la boca pastosa y los vagos terrores de la noche, acaban por sospechar que detrás de esos torpes, sucios itinerarios se ha estado escondiendo otra cosa, un cumplimiento, y que tal vez sea en la ciudad donde realmente va a ocurrir lo que aquí les parece abominable o imposible o never more.
Nothing great is going to happen, of course, but it’s fine just the same, nothing could be better than provoking what we’d like to discover even if underneath it all it brings us a little fear and disgust (me more than Juan, he’d accept or invent anything just so long as it wasn’t accepting that other future without Hélène), just as when they come back from the city so many times with sticky mouths and vague terrors of the night, they end up suspecting that something else has been lurking behind those stupid, dirty itineraries, a complement and that maybe it’s in the city where what seems abominable or impossible or nevermore to them here is really going to occur.