Translation for "vagido" to english

Vagido

noun

• wail

Translation examples

wail noun

no más toses, no más vagidos de bebé, no más rezos murmurados.
no more coughs, no more children wailing, no more mumbled prayers.

Alguien gritó, fue un vagido que puso una nueva nota de pánico en la oscuridad.
Someone cried out, a thin panicky wail in the darkness.

Los hombres que habían oído, lo siguieron con una ovación, que sonó como un vagido de niños enfermos.
The men who had heard sent after him a cheer that sounded like a wail of sick children.

Llegó del coche un débil vagido. Gerald pareció sobreponerse dificultosamente a sí mismo.
From the wagon the faint wailing sounded again and Gerald seemed to rouse himself with an effort.

En ese vagido se manifiesta confusamente todo lo que soporta, sufre, acepta y rechaza la enorme palpitación tenebrosa.
In this wail is manifested vaguely all that the vast dark palpitation endures, suffers, accepts, rejects.

Más luces se escaparon del racimo en la oscuridad, el vagido de una sirena de ambulancia que atraviesa la noche, internándose en la carretera.
More lights broke away from the cluster in the darkness; an ambulance siren wailed through the night, coming closer, gone along the road.

A través de ese estrépito serpenteaban, como en una humareda, cacofonías extrañas, cloqueos de gallinas, maullidos de gatos, vagidos de niños de pecho.
Strange laughter wound, vapour–like, through the noise, the chirping of birds, the swearing of cats, the wailings of children at the breast.

Como Barclay y su esposa no lograban conciliar el sueño, oyendo los continuos vagidos de un pequeñín, salieron a averiguar qué pasaba.
Barclay and his wife had been disturbed from next door by a baby’s wailing all night and she went over to inquire.

Ese grito, primer hálito tal vez o tal vez último suspiro, estaba a la misma distancia del estertor que cierra la vida y del vagido que la abre.
The cry—perhaps a first breath, perhaps a last sigh—was equally distant from the rattle which closes life and the wail with which it commences.

Frustrada, la pequeña por fin se dio cuenta de que la mano cerrada era demasiado grande y profirió un vagido, como si quisiera compensar el silencio de sus primeros minutos.
Frustrated with herself, and finally realizing that her clenched hand was simply too big, the baby broke into a wail, as though determined to make up for her early silence.