Translation for "vadear un río" to english

Vadear un río

• wade a river
• fording a river

Translation examples

wade a river

Los jinetes sideresios casi terminaban de vadear el río.
The Sideresian riders had almost finished wading the river.

Neal Carey no tuvo que arrastrarse bajo una verja ni vadear un río ni remar en una balsa.
Neal Carey didn’t crawl under a fence or wade a river or paddle a raft.

Dios alzó los ojos hacia las criaturas que habían empezado a vadear el río empujándose y peleando las unas con las otras.
Dios stared up at the creatures jostling one another as they waded the river.

Los soldados del South Essex refunfuñaron porque tuvieron que vadear el río en lugar de cruzarlo por una calzada, pero si el puente hubiera estado en pie se hubieran quejado por negárseles la oportunidad de beber agua mientras cruzaban el río.
The South Essex grumbled because they had to wade through the river rather than cross it by a roadway, but if the bridge had been left they would have grumbled at being denied the chance to scoop up water as they waded the river.

fording a river

Hay que vadear el río antes de que empiece a llover.
You're fording the river before it starts to rain.

¿Y si la caballería no hubiese sido capaz de vadear el río?
And suppose the cavalry had not been able to ford that river?

Debería resultar fácil vadear el río por donde están esos prados.
It should be easy to ford the river where those meadows are.

Él estaba con un regimiento de soldados de Caladan y tuvieron que vadear un río.
He had marched with a regiment of Caladan soldiers and they had needed to ford the river.

Solo tenía que cruzar el desierto y vadear el río para estar a salvo.
She had only to cross the desert, to ford the river, and she was safe.

Después de vadear el río a lomo de mula, subieron una escalera y entraron en la ciudad.
After fording the river on muleback, they climbed a staircase and entered the city.

Al fin llegaron al lugar que Pecos había indicado como el más fácil para vadear el río.
At last they arrived at the place Pecos had marked as an easy one to ford the river.

El camino, lo que había de él, continuaba ahora por la ribera sur y tuvieron que vadear el río para tomarlo.
The road, what there was of it, now ran on the Southern bank and they had to ford the River to reach it.

– Mirad -dijo-, vadearé el río por allá, donde se cruza con el arroyo.
'Look,' he said, 'I'm going to ford the river down there above where the creek comes in.