Translation for "vacaciones escolares" to english

Vacaciones escolares

• school holidays
• school vacations

Translation examples

school holidays

Los empleos del período vacacional corresponden a las vacaciones escolares de 2010.
Holiday jobs relate to the 2010 school holidays.

:: los pasantes, los aprendices y los alumnos y estudiantes que trabajen durante las vacaciones escolares.
:: Trainees, apprentices and students hired during school holidays.

19. El profesorado disfruta todas las vacaciones escolares de los alumnos.
19. Teachers had the same school holidays as pupils.

:: Las vacaciones escolares no coinciden con el período de cosecha.
School holiday does not come at a harvest time.

811. Las vacaciones escolares son las siguientes:
School holidays are as follows:

Esta fórmula tiene consecuencias para la duración de las vacaciones escolares.
This pattern affects the length of the school holidays.

Esta licencia se suma a las vacaciones escolares normales.
This is in addition to regular school holidays.

Funcionan en las diez provincias del país durante las vacaciones escolares.
These are run in all the 10 Provinces of the country during school holidays.

¿Qué hacías en tus vacaciones escolares, Lewis?
What did you do in your school holidays, Lewis?

Cada vacaciones escolares hasta que papá se enfermó.
Every school holidays till dad got sick.

Me marcharé cuando terminen las vacaciones escolares aproximadamente en un mes.
I'll be leaving when school holiday's over in about a month.

Las vacaciones escolares hacían que lo recordara.
As school holidays reminded me.

Puedes trabajar durante las vacaciones escolares.
You can work on the school holidays.

Me encargaría de Candy algún tiempo durante las vacaciones escolares.
I take Candy off their hands for a bit during the school holidays.

El quiere pasar las vacaciones escolares conmigo, su madre no quiere.
He wants to spend the school holidays with me. No. His mum says no.

Como son las vacaciones escolares, me levanto tarde.
Since it's school holidays, I got up late.

-Cuando mi hermano tenga vacaciones escolares.
- When my brother has school holidays.

Sólo será como unas largas vacaciones escolares.
It'll just be like a month long school holiday.

Y con suerte coincidiría con las vacaciones escolares.
And with luck it would fall in the school holidays.

Es fantástico porque será durante las vacaciones escolares.
It’s great because it’s all during the school holidays.’

«¿Y va a pasar aquí la mayor parte de las vacaciones escolares?»
— And she’s gonna be here most of the school holidays?

Durante las vacaciones escolares, el joven Rudi le echaba una mano.
During school holidays, young Rudy helped set the odds.

school vacations

El 67,9% de los niños trabaja en condiciones no permanentes, es decir, en forma estacional, durante las vacaciones escolares u ocasionalmente.
Further, 67.9 per cent of children work on a temporary basis, that is, seasonally, during school vacations or casually.

Puede emplearse a niños de 14 a 18 años para realizar trabajos fáciles durante las vacaciones escolares.
Children aged 14 to 18 may be employed to do light work during school vacations.

Cabe señalar que el proyecto se llevó a cabo durante el período de vacaciones escolares.
Note: the period the project was executed was during the school vacation.

265. Varias ONG ejecutan diversos programas recreativos, especialmente durante las vacaciones escolares.
A number of NGOs conduct a range of recreational leisure programs, especially during school vacation.

Una vez que los alumnos han cumplido los 15 años de edad, pueden trabajar hasta cuatro semanas durante las vacaciones escolares.
Once pupils have attained the age of 15, they may work for up to four weeks during school vacations.

Se puede emplear a menores de entre 14 y 18 años para que realicen trabajos ligeros durante las vacaciones escolares.
Children aged 14-18 may be employed to do light work during school vacations.

Corresponde al Ministerio de Educación Nacional fijar los períodos de vacaciones escolares destinados al descanso de los alumnos.
The Ministry of national education determines school vacation periods so that pupils and students may rest.

16. El niño tendrá derecho a un descanso anual, en días consecutivos, durante las vacaciones escolares de verano.
16. Annual rest shall be given during summer school vacations in consecutive days.

Veo a Molly... cada dos fines de semana... y durante las vacaciones escolares... y tratamos de disfrutar el tiempo que tenemos juntas lo mejor posible.
I see Molly... every second weekend... and during school vacations... and we try to make the most of our time together.

Las vacaciones escolares comenzarán pronto.
The school vacations will begin soon.

Mi tía empezó a llevarme a Puerto Rico y Miami durante mis vacaciones escolares.
My aunt started taking me to Puerto Rico and Miami on school vacations.

Las vacaciones escolares acababan de empezar.
The school vacation had only just begun.

—Las vacaciones escolares empiezan el próximo mes.
School vacation starts next month.

luego dijo: —¡Qué suerte tienes con tus largas vacaciones escolares!
Then he remarked: “You’re fortunate to have that long school vacation.”

Las navidades no eran como antaño, cuando eran pequeños y se quedaban en casa durante todas las vacaciones escolares, pero aún significaban muchísimo para ella.
It wasn’t the way it used to be when they were younger and stayed home for whole school vacations, but it still meant the world to her.

Pero cuando yo era pequeña, durante las vacaciones escolares, los brotes de fiebre y los días nevados como aquel, mamá nos llevaba con ella al centro en el metro de la Línea B.
But when I was little, during school vacations and bouts of fever and snow days like this one, Mama would take us with her on the B train downtown.

Aquí estaba, lidiando con los restos de virginidad que me ayudó a liberar a los diecisiete años en la hermosa bahía de Cárdenas al final de nuestras vacaciones escolares.
Here he was, doing battle with the remains of my virginity, from which he’d freed me in beautiful Cárdenas Bay when I was seventeen, right after our school vacation.

Debió de ser en verano durante las vacaciones escolares: habían hecho un alto (cuando iban cada año al borde del mar, más al sur) para hacer una visita a una parienta.
That must have been in summer, during the school vacation; they had stopped (on their way to the seashore, farther south, where they went every year) to visit some relative.

Madrikhor, había comentado un periodista en una ocasión, se parecía un poco a un pueblo de la costa de Florida: la población aumentaba y disminuía con las vacaciones escolares, alcanzando las cotas máximas en verano, vacaciones de primavera y Navidad.
Madrikhor, some journalist had once commented, was a bit like a Florida beach town: the population rose and fell with school vacations, peaking during summer, spring break, and Christmas.

Siguió haciendo puré un rincón de la biblioteca, destrozándolo; siguió robando Legos a puñados, y Lucy tuvo que encargarse de los malditos hámsters en cuanto empezaron las vacaciones. Y así durante varias vacaciones escolares seguidas. —Cierto —dice Lucy—.
He'd continued destroying the library corner and stealing pocketfuls of Legos, and Lucy had had the damned hamsters to care for over every school vacation. "Right," Lucy says.