Similar context phrases
Translation examples
Mira, el día que conocí a esta vaca loca, le prometí todo.
Look, the day I met that crazy cow, I promised her everything.
Lo bastante profundas como para derramarse por la hendidura por la que se pone el sol, de modo que los Cazadores ya no pueden cruzarla para atraparnos. —Maldita vaca loca —murmuró Isak—.
It’s deep enough to pour into the slot where the sun goes down, so the Hunters can’t come through any more to get us.” “Damn crazy cow,” Isak mumbled.
32. En los últimos años ha cundido también preocupación acerca de la inocuidad y la calidad de los alimentos objeto de comercio internacional, debido a los riesgos que acarrea para la salud la propagación de la fiebre aviar entre las aves de corral, así como la encefalopatía espongiforme bovina ("enfermedad de la vaca loca") en el ganado, la dioxina en los huevos y el cerdo, la melanina en productos lácteos (leche para niños) y la gripe porcina.
32. Concerns have also increased in recent years over food safety and quality in international trade because of health risks associated with avian influenza in poultry, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE, or "mad cow disease") in cattle, dioxin in eggs and pork, melamine in dairy (infant milk) products and swine flue.
Con respecto a los productos de la carne y el problema de la vaca loca, dice que dadas las restricciones impuestas a nivel de la Unión Europea, Italia se ha negado a aceptar carne de determinados países, en especial del Reino Unido.
In regard to meat products and the problem of mad cow disease, he said that, in view of the restrictions imposed at the European Union level, Italy had refused to accept meat from certain countries, in particular the United Kingdom.
38. En las sociedades basadas en una competencia frenética, en la búsqueda insaciable de beneficios y en guerras comerciales, cuya expresión máxima es la crisis de "la enfermedad de la vaca loca", la suma pobreza lleva cavando la tumba de generaciones enteras y únicamente la civilización inca se ha basado en el principio de "a cada cual según su trabajo, de cada cual según su capacidad".
38. In societies based on frenzied competition, an insatiable quest for profit and trade wars, epitomized by the “mad cow disease” crisis in Europe, extreme poverty had been digging a grave for entire generations.
No es profético afirmar que si no se adoptan medidas adecuadas, se multiplicarán los ejemplos de la vaca loca o del pollo con dioxina.
It is hardly prophetic to guess that unless proper measures are taken, there will be more and more cases of mad cows and dioxine—infected chickens.
Se hace todo para obligar a las poblaciones a consumir productos cuyos efectos a largo plazo no son conocidos, como son los organismos genéticamente modificados, y la enfermedad de la vaca loca así como la contaminación de los pollos y de los huevos por la dioxina revelan hasta qué punto las intervenciones en la cadena alimentaria son peligrosas para el hombre.
Every effort was being made to force the peoples to consume products such as genetically modified organisms whose long-term effects were unknown, while mad cow disease and the contamination by dioxin of chickens and eggs showed just how dangerous it was to the human race to interfere in the food chain.
Problemas como la enfermedad de la vaca loca y la tembladera de los bovinos han demostrado que la salud animal tiene mayores repercusiones sobre la inocuidad de los alimentos de lo que se creía anteriormente.
Problems like mad cow disease and scrapie have shown that animal health has a greater impact on food safety than previously believed.
50. El PRESIDENTE, hablando como miembro del Comité, dice que convendría recibir información actualizada sobre la evolución de la enfermedad de la vaca loca.
50. The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, said that up—to—date information on the evolution of mad cow disease would be helpful.
También en algunos países hay largos debates sobre los efectos que tiene para la salud el consumo de determinados productos animales que pueden transmitir enfermedades, por ejemplo la denominada enfermedad de la vaca loca.
Also in certain countries, there was extensive discussion of the effects on human health of the consumption of certain animal products which could transmit disease, for example so-called mad cow disease.
Así como en el Reino Unido la industria de la carne vacuna se vio perjudicada por la percepción pública de los peligros de la enfermedad de la vaca loca, nosotros también nos encontraríamos con que nadie comería nuestro pescado por temor a la contaminación, lo que destruiría el más importante de nuestros recursos.
Just as, in the United Kingdom, the beef industry suffered from the perception of the dangers of mad cow disease, we too would find that no one would eat our fish out of fear of contamination, which would destroy our major resource.
Se hubiera sentido humillada de hacerlo, aunque una vaca loca la hubiera ensartado con sus cuernos».
she would have scorned to do it, if she had been spitted on the horns of a mad cow.’ ”
Por eso arrojaste a la vaca loca al arroyo… porque te dijo quién la había golpeado.
That's why you shoved the mad cow in the gutter-because she told you who'd hit her.
Pero en lugar del abrazo, Brianne habló con rabia: —Entonces, ¿dónde ponemos el equipaje de la vaca loca?
But instead, Brianne said angrily, ‘So, where do we put the mad cow’s luggage?’
Por lo que fuese, al ponerse el cinturón de seguridad Mal sentía que estaba atando diez kilos de vaca loca.
Whatever the facts of the matter, Mal felt, as he reached for his seat belt, that he was buckling in twenty pounds of mad cow.
Patsy miró el enorme bloque de carne muerta y pensó brevemente en el mal de la vaca loca, pero decidió que su madre la habría cocinado bien.
Patsy looked at the huge hunk of dead steer and thought briefly about mad-cow disease, but decided that her mother had cooked the meat thoroughly.
El fondo del barco se llenó de agujeritos y sus delfines entraron en un estado de euforia catatónica… —Sí…, Wilhelmina sí que era una vaca loca. Sigue torturándome cada vez que jugamos a backgammon en su salón… con todas sus piezas de museo Jaspers Johns que ahora parecen estopillas.
Her whole dolphin pod went into catatonic euphoria.' 'That mad cow. She still tortures me about that every time we play backgammon in that living room of hers — so many museum-grade Jasper Johns paintings turning to cheesecloth on the walls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test