Similar context phrases
Translation examples
verb
b) La OMS/OPS deberían ayudar al CFNI a aprovechar las posibilidades de financiación extrapresupuestaria para que el Instituto pueda usar tecnologías de impresión e información más modernas y aprovechar más plenamente las posibilidades que ofrece la cooperación técnica SurSur.
(b) WHO/PAHO should assist CFNI in tapping extrabudgetary funding possibilities so as to enable the institute to modernize its information and printing technologies and realize more fully its South-South technical cooperation potential.
También estamos experimentando con nuevas ideas, como, por ejemplo, usar nuestro compromiso con la iniciativa "Unidos en la acción" y aprovechar la labor de los coordinadores residentes para reunir a toda la familia de las Naciones Unidas a nivel de los países a través de los marcos de asistencia para el desarrollo de las Naciones Unidas.
We are also experimenting with such new ideas as using our commitment to the "Delivering as one" initiative and tapping into the resident coordinators' efforts to bring the entire United Nations family together at the country level through the United Nations development assistance frameworks.
No se había dado cuenta de que los noghri podían usar sus comunicaciones privadas.
She hadn’t realized the Noghri were able to tap into their private communications.
le enseñó a usar freón para congelar el bombín y romperlo de un golpe.
CB showed him how to use freon to freeze the bolt, then break it with a tap.
Es un caudal de agua que pueden usar a su antojo, porque nunca se agota.
These fortunate few have a water vein that never dries up, no matter how much they tap into it.
O debió haber aprovechado el tiempo en que el hombre estuvo inconsciente para usar la pantalla de red.
Or she should have used the time that he was unconscious to tap into his netscreen.
¿Cuánto hacía que no se veía obligado a usar una interfaz táctil?
How long had it been since he had been forced to use a touch interface for longer than a few taps?
Nunca se le hubiera ocurrido usar la toma del colector para devolverle a Hauptman sus propias manipulaciones.
The use of the collector tap to turn Hauptman's manipulations back on him had never even occurred to her.
La mayoría de las veces se puede usar la yugular, pero en ocasiones hay que hacer un conducto coronario.
In most cases you can use the jugular vein, but sometimes you have to do a heart tap.
En vez de usar los escalones, alargué una pierna y la puse sobre el suelo mientras me agachaba sobre el porche.
Rather than use the steps, I straightened one leg and tapped the ground while squatting on the porch;
—Deberías usar —dijo Bev, tecleando tranquilamente en la máquina con las coloridas uñas de sus dedos—.
“You should,” Fat Bev said, her fingers with their colorful nails tapping comfortably on the typewriter keys.
verb
Las formas de discriminación varían según cada país y comunidad, pero en su mayor parte adoptan la forma de exclusión de las escuelas, sitios religiosos y otras instalaciones públicas, obligándoles a usar ropa específica para la casta y emprender ocupaciones tales como el cavado de fosas mortuorias, trabajos de saneamiento, recogida de basura y trabajo en cuero, e impidiéndoles tener interacción física con las llamadas castas superiores.
The forms of discrimination vary according to each country and community, but are mostly exclusion from schools, religious sites and other public facilities, being forced to wear specific caste attire and to undertake specific occupations such as grave digging, sanitation jobs, manual scavenging and leather work, and being prevented from having physical interaction with so-called upper castes.
Para cortar nuestras ligaduras tuvo que usar un soplete.
He had to dig for a torch to cut our bonds.
Lo único que podían usar para cavar era una piqueta y una piedra.
all they had to dig with was a tent stake and a stone.
Podían subirla, pero requeriría usar las manos y los pies.
They could climb it, but it would demand digging in with hands and feet, scrambling over the top.
¡Prefiero usar una aguja a una pala, pero de una forma u otra le voy a arrancar una confesión!
I’d rather use a needle than a spade, but I’ll dig a confession out of this bastard either way!
¿Planean usar un cometa para cavar un canal desde el mar hasta la Depresión Polar? —Eso parece.
They are planning to use a comet to dig a channel from the sea to the Polar Depression?” “So it would appear, sir.
no podía usar las manos porque las tenía cubiertas de barro seco después de haber pasado la noche trabajando.
He couldn’t use his hands, which were caked with mud from digging all night.
Y desentierro baratijas del pasado y se las entrego a gente que las puede usar ahora. Eso es lo que hago.
I dig up junk from the past and turn it into stuff people can use today. That’s what I do.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test