Similar context phrases
Translation examples
Este año, en el que se conmemora el décimo aniversario de la Convención sobre las armas químicas, expresamos nuestro pesar porque todavía no se ha universalizado.
In commemorating the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention (CWC) this year, we express our regret that it has not yet acquired universal status.
Si somos capaces de enunciar la causa de la igualdad en estos términos, la hemos universalizado verdaderamente y hemos comenzado a vislumbrar en el futuro el sufrimiento de una sociedad de una calidad muy diferente.
If we can state the cause of equality in such terms, we have truly universalized it and begun to look far into the future towards a very different quality of society.
La reforma educativa, que ahora llega a la educación superior, prácticamente ha universalizado la educación escolar básica.
Educational reform, now extended to higher education, has practically universalized basic education.
En diciembre de 2007, la enseñanza secundaria básica se había universalizado en 42 de las 63 provincias y ciudades.
By December 2007, junior secondary education has been universalized in 42 out of 63 provinces and cities.
En la actualidad, dichos costos se han trasladado a la Organización y se han universalizado, comprometiendo fondos de todos los Estados que podrían ser destinados para proyectos de desarrollo económico y social.
Today those costs have been transferred to the Organization and have become universal, thus diverting the funds of all States that could be earmarked for economic- and social-development projects.
Colombia ratificó el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en 1968, pero 35 años después, la educación no es aún ni gratuita ni universalizada.
Colombia ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1968, but 35 years on education is still neither free nor universal.
En la Asamblea General de las Naciones Unidas se han diseñado y universalizado los marcos normativos del derecho internacional y los derechos humanos.
The normative frameworks of international law and human rights have been drawn up and universalized within the General Assembly of the United Nations.
Se rige por los principios de una Europa civilizada y por los de unas Naciones Unidas universalizadas.
It is being led by the principles of a civilized Europe and those of the universalized United Nations.
El acceso a la educación primaria se ha universalizado.
Access to primary education has been universalized.
Pero los cosmopolitas dicen que estas son dos formas de hacerlo, y mientras hagan lo que se supone que tienen que hacer me parece absurdo sugerir que uno debe ser mejor que el otro, o que uno debe ser universalizado por alguna razón.
But the cosmopolitan says these are two ways of doing it, and as long as they do the thing they're supposed to do, it seems to me absurd to suggest that one has to be better than the other, or that one should be universalized for any reason.
Se han universalizado tanto que ya no son los suyos.
They have been transformed into museums, and are so universal that they no longer belong to him.
—El señor Kips debe de suspirar por el uso universalizado de la píldora.
‘Mr Kips must wish the pill was universally used.’
Incluso una imagen tan universalizada como el infierno tiene un nombre. Se lo llama infierno.
Even so universalized an image as hell has a name. It is called hell.
El último suspiro del abrazo erótico de Whitman con la nación, pero universalizado y despojado de toda exigencia, se oyó en la exposición «La Familia Humana», organizada en 1955 por Edward Steichen, contemporáneo de Stieglitz y cofundador de Foto-Secesión.
The last sigh of the Whitmanesque erotic embrace of the nation, but universalized and stripped of all demands, was heard in the “Family of Man” exhibit organized in 1955 by Edward Steichen, Stieglitz’s contemporary and co-founder of Photo-Secession.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test