Translation for "unido a" to english

Unido a

• united to
• attached to
• joined

Translation examples

united to

Departamento de Estado de los Estados Unidos, Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas
United States Department of State, United States Mission to the United Nations

Relación entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos (Estados Unidos,
United Nations/United States ratio (United States,

y los Estados Unidos (Estados Unidos,
United States ratio (United States,

Yo cuando rezo me siento unido a todos aquellos que me quieren bien.
When I pray, I feel united to all who love me.

Permanezcan unidos a mi... Y yo permaneceré unido a ustedes.
Remain united to me... and I will remain united to you.

Al que deseé con anhelo mortal, al que reconocí, al que estúpidamente ridiculicé: ¡déjame llorar junto a su pecho, sólo una hora unida a ti, y si Dios y el mundo reniegan de mí, que en ti me limpie de pecado y me redima!
One for whom I yearned in deathly longing, whom I recognized though despised and rejected, let me weep upon his breast, for one hour only be united to you and, though God and the world disown me,

Oh,soy tuyo, Connie, eternamente unido a ti por medio de un invisible y fino cordon de guarreria ese que ni Dios mismo podra nunca,nunca romperlo
Oh, I am yours, Connie, eternally united to you... through an invisible cord of finely woven filth... that even God himself could never, ever break.

Y para crear este lenguaje... tendremos que aprender a mirar por un espejo... desde una perspectiva diferente... y tendremos la sensación que estamos unidos a las cosas... y de repente lo entenderemos todo.
And I think that in order to create that language... you're going to have to learn how you can go through a looking glass... into another kind of perception... where you have that sense of being united to all things... and suddenly you understand everything.

¡Acudan unidos a pedir el Departamento de la línea política!
Go to it united to ask for the overturning of its political line

En castigo por su pecado, fue unida a un cuerpo como el nuestro.
In punishment for sin, it was united to a body.

—¡Brazos unidos, mentes unidas!
Arms united, minds united!

si están unidos, lucha con un ejército unido;
if they're united, he fights with a united one;

¿De Estados Unidos?
Of the United States?

—¿En Estados Unidos?
“In the United States?”

—No, en Estados Unidos.
“No, United States.”

Estamos en Estados Unidos.
This is the United States.

—En los Estados Unidos.
“The United States.”

attached to

El instrumento de ratificación de los Estados Unidos se adjunta en el anexo I.
The U.S. instrument of ratification is attached at annex I.

Unido a Hickory Hills
Attached to a Hickory Hills

Muy unido a otra
Quite attached to another.

Sí, unido a él.
Yeah, attached to him.

Ella se ha unido a ti.
She's attached to you.

Estaba unido a esto.
It was attached to this.

Estábamos unidos a ellos.
We were attached to them.

- Estamos unidos a ellos
- We're attached to them.

Ella ha unido a todo.
She's attached to everything.

¡Y unida a Harding!
And attached to Harding!

Todos unidos aún entre sí.
All still attached.

—¿Unido a su amiguito?
Attached to your little friend?

¿Cómo está unido el amonio?
How’s the ammonia attached?”

—Pero ¿no estás unido a ninguna formación?
But you're attached to no formation?

—¿Se sentía unida a Valentina?
“Was she attached to Valentine?”

Me siento muy unido a Amory.
I’m awfully attached to Amory.

joined

c) Se habían unido voluntariamente al movimiento insurgente;
(c) Voluntarily joining the insurgent movement;

Chile se ha unido recientemente al grupo.
Chile recently joined the group.

Algunos que se habían unido permanecieron unidos.
Some few who joined remained joined.

Unidos por las caderas.
Joined at the hips.

Algo se había unido a él.
Something had joined him.

—¿A qué me he unido?
‘What have I joined?’

¿Por qué te has unido a nosotros?
Why then are you joining us?

Se había unido a ellos.
He had joined them.

Y luego: –Me he unido a ellos.
And then: "I've joined them."

¿Se habían unido a la Sombra?
Had they joined the Shadow?

un tercero se les había unido.
they were joined by a third.