Translation for "una vez expresada" to english

Una vez expresada

• once expressed

Translation examples

once expressed

Con arreglo al artículo 12, los Estados partes tienen la obligación de reconocer ese derecho en su ordenamiento jurídico, adoptar mecanismos adecuados para facilitar la participación activa de los niños en todas las actividades y los procesos de adopción de decisiones que les afecten, y tener debidamente en cuenta esas opiniones una vez expresadas.
27. In accordance with article 12, States parties are obliged to recognize that right in their legal system, to adopt appropriate mechanisms to facilitate the active involvement of children in all actions and decision-making processes affecting them and to fulfil the obligation to give due weight to those views once expressed.

Los actos unilaterales, como los tratados, conducían a situaciones en las que los Estados quedaban atrapados contra su voluntad; una vez expresado, su compromiso era irrevocable, aunque el tratado o el acto no tenía efecto a menos que fuera invocado por otros Estados.
Unilateral acts, like treaties, lead to situations in which States were caught against their will; once expressed, their commitment was irrevocable, yet the treaty or act had no effect unless invoked by other States.

El artículo 12 impone a los Estados partes la obligación de introducir el marco jurídico y los mecanismos necesarios para facilitar la participación activa del niño en todas las medidas que lo afecten y en la adopción de decisiones y de tener debidamente en cuenta esas opiniones una vez expresadas.
Article 12 imposes an obligation on States parties to introduce the legal framework and mechanisms necessary to facilitate active involvement of the child in all actions affecting the child and in decision-making, and to fulfil the obligation to give due weight to those views once expressed.

a) Garanticen que se dé a los niños la oportunidad de expresar sus opiniones libremente sobre todos los asuntos que les afectan, entre otras cosas, en los entornos familiares, en la escuela y en sus comunidades, y que se dé la debida consideración a esas opiniones una vez expresadas, sin discriminación por ningún motivo, según corresponda, aprobando y/o continuando la aplicación de reglamentos y arreglos que estén firmemente basados en leyes y códigos institucionales y que se evalúen en relación con su eficacia;
(a) Ensure that children are given the opportunity to express their views freely on all matters affecting them, including within family settings, in school and in their communities, and that due weight is given to those views once expressed, without discrimination on any grounds by, as appropriate, adopting and/or continuing to implement regulations and arrangements that are firmly anchored in laws and institutional codes and that are regularly evaluated with regard to their effectiveness;