Translation for "una vez aceptado" to english

Una vez aceptado

• once accepted

Translation examples

once accepted

Una vez aceptadas, las enmiendas de la regla 10 relativas a las Aguas del noroeste de Europa entrarán en vigor el 1º de agosto de 1999 (resolución MEPC.77(41), de 2 de abril de 1998).
Once accepted, the amendments to regulation 10 concerning the North-West European Waters special area will take effect on 1 August 1999 (resolution MEPC.77(41) of 2 April 1998).

El hecho de recurrir a las instituciones populares tradicionales y utilizar los puntos fuertes tradicionales reduce al mínimo el riesgo de oposición y garantiza que, una vez aceptados por la comunidad, los principios de la Convención pueden incorporarse a la vida cotidiana y supervisarse y reforzarse por las instituciones locales y por las propias comunidades.
Relying on traditional grassroots institutions and using traditional strengths minimizes the risk of resistance of opposition, and ensures that once accepted by the community, CRC principles can be built into everyday life and monitored and reinforced by local institutions and communities themselves.

La iniciativa cumplirá el principio de libre determinación, ya que el acuerdo negociado, una vez aceptado por todas las partes, se someterá a referendo entre las poblaciones afectadas.
The initiative would fulfil the principle of self-determination, as the negotiated agreement, once accepted by all parties, would be put to a referendum among the populations concerned.

La exigencia de confirmación formal de la reserva se justifica en este caso sobre todo por el hecho de que la reserva, una vez aceptada, matiza el consentimiento.
Requiring formal confirmation of the reservation is justified in this case in particular by the fact that the reservation, once accepted, modifies that consent.

Aunque estas obligaciones son voluntarias y consensuales, una vez aceptadas han de cumplirse.
Although these obligations are voluntary and consensual, once accepted, they have to be implemented.

9. Esta propuesta, una vez aceptada por la CP, debería permitir un proceso adecuado de adopción de decisiones que cambiara la situación actual.
9. This proposal, once accepted by the COP, should enable the proper decision process to be established to change the current situation.

54. El equipaje de los pasajeros una vez aceptado es protegido del acceso no autorizado hasta el momento en que se les devuelve en el lugar de destino o transferido a otro explotador.
54. Once accepted, a passenger's baggage shall be protected from unauthorized access until it is delivered to the passenger at his or her destination or is transferred to another operator.

Una vez aceptados, los participantes deben presentar una comunicación anual sobre los progresos realizados, en el que detallan sus actividades en relación con la aplicación de los diez principios.
Once accepted, participants are required to submit an annual communication on progress detailing their activities in implementing the 10 principles.

El asesinato, una vez aceptado, es difícil de refrenar.
And murder, once accepted, is hard to stop.

una vez aceptado el soborno, se convierte en el inferior, como el hombre que ha pagado a una mujer.
the bribe once accepted, he becomes the inferior, like a man who has paid for a woman.

Y una vez aceptados, no podía correrse el riesgo de que los cajones fuesen pulverizados en el cielo o el agua.
And once accepted, no risks could be taken that the crates would be blown out of the sky or the water.

—Eso y más cosas —convino la sombra elfa, misteriosa—. Una vez aceptada, poco a poco te hiciste con la espada y fue entonces cuando aparecí yo.
That and more," the elfshadow agreed cryptically. "Once accepted, you slowly became attuned to the sword. That is how I came into being.

Se alistó en el ejército en cuanto alcanzó la mayoría de edad y se graduó en un colegio privado. Una vez aceptado como aspirante a oficial, consiguió ingresar en la Real Academia Militar en Sandhurst.
As soon as age permitted, released from a minor public (boarding) school, he had volunteered for the army and, once accepted as ‘officer material’, gained entry into the Royal Military Academy at Sandhurst.