Translation for "una vez a través" to english

Una vez a través

• once through

Translation examples

once through

A Olga no se le permitirían visitas de contacto con sus hijas, solo pudo verlas una vez a través de un cristal.
Olga was not allowed to have visits with her daughters where she could make physical contact with them; she was only allowed to see them once through glass.

Miró hacia atrás una vez, a través de los barrotes del primer rellano.
She looked back down once, through the rails at the first landing.

Scarlet no habría reconocido a la hacker de la reina, pues solo la había visto una vez a través de un comunicado.
Scarlet wouldn’t have recognized the queen’s hacker, having only seen her once through a comm link.

Una vez, a través de Rubin, alguien vino a echar una mirada a la tienda. Frank se preocupó, pero el desconocido pronto se fue.
Once, through Rubin, someone came to look at the grocery and Frank was worried, but the man soon left.

Una vez a través de la puerta, Magnus y Shinyun exclamaron emocionados, pero Alec suspiró decepcionado. —He estado aquí —dijo—.
Once through the door, Magnus and Shinyun exclaimed in excitement, but Alec sighed in disappointment. “I’ve been here,”

Mi padre sólo me había escandalizado una vez: a través de la ventana le había visto retorcerle el pescuezo a un mirlo al que había atrapado en la jaula para frutas.
My father had never shocked me, except once: through the window I’d seen him wringing the neck of a blackbird he’d caught in the fruit cage.

Una vez, a través de la puerta de su cuarto, oí cómo se jactaba ante un amigo del colegio de que su padre tenía su propia empresa, que tomaba él todas las decisiones y que viajaba por todo el mundo.
I heard him once through the door of his room boasting to a school friend that his father had his own company and made all the decisions himself and traveled all over the world.

Con un esfuerzo, borró la última emoción que quedaba en sus pensamientos, la imagen de Mara de las aves cantoras cantando dentro de un establecimiento de molienda de minerales fluctuó una vez a través de su mente mientras lo hacía.
With an effort, he cleared the last lingering emotion from his thoughts, Mara’s picture of songbirds singing inside an ore-crushing facility flickering once through his mind as he did so.

Retrocedieron tanto como se lo permitía el tamaño del ambiente, y balancearon la maleta una vez, a través de un arco grande y sustancioso de más o menos un metro de largo, y después otra vez, y a la tercera se movieron de costado y estrellaron la maleta contra la pared tan fuerte como pudieron.
They backed off as far as the width of the room would allow, and they swung the case once, through a big healthy arc about a yard long, and then again, and on three they staggered sideways and smashed the case into the wall as hard as they could.

Cuando el padre de Johnny necesitaba hablar con Clifford de Archer Square o de algún otro tema relacionado, iban los dos al bar de algún hotel; Johnny los había visto una vez a través de la ventana del King Mark, tomándose unas cervezas y riéndose de algo.
When Johnny’s father needed a discussion with Clifford about the Archer Square plans or some such subject they walked off together to one of the hotel bars – Johnny had seen them once through the window of the King Mark, sitting over pint glasses, smiling about something.