Translation for "una película sonora" to english

Una película sonora

• a sound movie
• a sound film

Translation examples

a sound movie

El cantante de jazz no fue bajo ningún concepto la primera película sonora.
The Jazz Singer was by no means the first sound movie.

En sus comienzos, el mayor miedo de la industria era que las películas sonoras no acabaran siendo más que una moda pasajera (una posibilidad aterradora si se tiene en cuenta la enorme inversión que se necesitaba para subirse al carro del cine sonoro).
The greatest fear for the industry in the beginning was that sound movies would prove to be a passing fad – an unnerving possibility given the amount of investment necessary to get into talking pictures.

Para que una película muda se pudiese vender en otros países, bastaba con insertar intertítulos nuevos, pero, a la espera de que se inventasen el doblaje y los subtítulos, las películas sonoras tan solo se podrían proyectar en lugares donde la gente hablase la misma lengua en la que se había rodado la película.
For a silent movie to be sold overseas, it simply needed new title cards inserted, but, pending the invention of dubbing and subtitles, sound movies could only be shown where people spoke the language in which the movie was made.

a sound film

Pensé que si tengo que entretenerla a Ud. o a sus invitados de nuevo... debe haber alguna variación, no se puede cantar todo el tiempo, como en una película sonora.
I thought that if I am to entertain you or your guests again... there should be some variation, you can't sing all the time like in a sound film.

# Y poco a poco uno se debilita de nuevo. # El amor es como una película sonora # Los personajes principales son los dos de nosotros
# Love is like a sound film # the main characters are the two of us # first a sweet caress, then the inevitable # a little song with greeting and a kiss at the end.

# El amor es como una película sonora # Con un montón de cambios en el curso de acción, # Primero un 'ooh' y luego un 'ah', a continuación, una gran pelea,
# Love is like a sound film # with lots of changes in the course of action, # first an 'ooh' and an 'ah', then a big quarrel, # and gradually one becomes weak again.

Ayer paso una película sonora, y tú, gritando y aullando.
Yesterday I played a sound film, and you broke into screaming and howling. Djenka...

# La gente de hoy dice: # El amor es como una película sonora # Con un montón de cambios en el curso de la acción
# Love is like a sound film # with lots of changes in the course of action, # first an 'oh' and an 'ah', then a big quarrel, # and gradually one becomes weak again.

# Una canción con el saludo y un beso al final. # El amor es como una película sonora # Con un montón de cambios en el curso de la acción
# Love is like a sound film # with lots of changes in the course of action # first it's all 'attentior, then a big quarrel, # but gradually one becomes weak again.

Rótulo: «Milly, ¿quieres ser mi esposa?».) Lo mismo podemos decir de las películas sonoras de hoy día, donde el diálogo desempeña el papel de los rótulos, que en realidad sólo se necesitan para acabar de especificar.
Title card: “Milly, will you be my wife?”) That is true also of sound film today, where the dialogue is like the old cards—needed only for the final touch of specificity.