Translation for "una patada en los dientes" to english

Una patada en los dientes

• a kick in the teeth

Translation examples

a kick in the teeth

Eso es mucho mejor que una patada en los dientes.
That is a lot better than a kick in the teeth. Whoa. Whoa.

Dejar tu casa y vivir aquí con nosotros fue una patada en los dientes para él.
You leaving home and living with us was a kick in the teeth for him.

Entonces la realidad te golpea como una patada en los dientes.
Then reality snaps you awake like a kick in the teeth.

Y cada lección viene con una patada en los dientes.
And every lesson comes with a kick in the teeth.

Esto ha sido como una patada en los dientes para mí, Sr. Conover.
This evening has been quite a kick in the teeth to me, Mr. Conover.

Una patada en los dientes es bueno para algunos#
# A kick in the teeth is good for some #

Dudley era una patada: en los dientes, en el cerebro.
Dudley was a kick--in the teeth, in the brains.

La sinceridad de sus relatos fue como una patada en los dientes;
The obvious candor of their statements was like a kick in the teeth;

Siempre acaban siendo como una gran patada en los dientes.
They always end up just a big kick in my teeth.

A punto estuvo de recibir una patada en los dientes de una Abstinencia con muy malas pulgas.
He nearly got kicked in the teeth by a ticklish Temperance.

Peor que una patada en los dientes. —El caso es que no le duró mucho —especificó Ruth—.
That’s why I say it was worse than a kick in the teeth. It was.” “Not for long,” Ruth said. “She seems to have gotten over it very nicely.”