Translation for "una base más amplia" to english

Una base más amplia

• a broader base
• a wider base

Translation examples

a broader base

e) Organización de actividades orientadas educacionalmente de base más amplia para las horas de recreo, especialmente los fines de semana.
Organising educationally oriented, broader-based leisure-time activities, especially at weekends.

No obstante, también es probable que se siga ejerciendo presión a favor de una forma de gobierno de base más amplia, y buena parte de esta presión se centrará en la OMC.
Nonetheless, pressure for a broader-based form of governance is also likely to persist, and a good deal of this pressure will focus on the WTO.

Todavía se está luchando por reorientar la economía para pasar de una economía basada en el cobre a otra con una base más amplia con el fin de aumentar los ingresos de divisas.
Efforts are still being made to reorient the economy from a copper based economy to a broader-based economy so as to enhance foreign exchange earnings.

También se debería prestar mayor atención al establecimiento de una base más amplia de candidatos calificados para su nombramiento en las misiones y mejorar los procedimientos de selección.
Greater attention should also be given to establishing a broader base of qualified candidates for mission appointment and improving screening procedures for their selection.

No obstante, para ser eficaz, el Equipo Especial debe incluir a una base más amplia de miembros de la Asamblea General.
However, to be effective, the Task Force should encompass a broader base of the General Assembly membership.

La minería ofrece a la población local una oportunidad para escapar de la pobreza, y la perspectiva de una economía local de base más amplia y más sostenible.
Mining offers an opportunity for local people to escape poverty and the prospect of a broader-based, more sustainable local economy.

- un registro de base más amplia de las poblaciones de refugiados;
Broader-based registration of refugee populations

La Comisionada General debería continuar las actividades de captación de fondos y habría que tratar de conseguir una base más amplia de donantes.
The Commissioner-General's fund-raising efforts should continue and a broader base of donors should be sought.

En muchos países se dispone además del respaldo de grupos de trabajo técnicos de base más amplia sobre el VIH y el SIDA.
In many countries, they were also supported by broader-based technical working groups on HIV and AIDS.

También se han hecho progresos en la preparación para situaciones de emergencia en el sector de la educación, aprovechando asociaciones con base más amplia, incluidos los módulos de educación a nivel de los países.
Progress was also achieved in strengthening emergency preparedness in the education sector, drawing on broader-based partnerships, including the country-level education clusters.

a wider base

Incluso el persistente conflicto del Oriente Medio, con la cuestión de Palestina como eje principal, podría resolverse con mayor rapidez si en la tarea de promover el proceso de paz participara una base más amplia de interesados.
Even the persistent Middle East conflict, with the question of Palestine at its core, could be more expeditiously resolved, if the task of promoting the peace process involved a wider base of stakeholders.

La CESPAO logró llegar a una base más amplia de clientes de lo previsto gracias a la prestación de servicios mediáticos para una serie de actividades y reuniones y a la organización de conferencias de prensa y otros eventos con los medios de comunicación.
590. ESCWA managed to reach a wider base of clients than anticipated, owing to the provision of media services for a number of activities and meetings and the organization of press conferences and other media events.

Además, la intervención de otros departamentos de la Secretaría (por ejemplo, el Departamento de Asuntos Políticos) para formular observaciones sobre el informe habría permitido contar con una base más amplia para el debate y habría sido provechosa para el resultado final.
Additionally, the involvement in the preparation of comments to this report of other departments of the Secretariat (i.e. the Department of Political Affairs (DPA), etc.) would have provided a wider base for discussion, and would have benefited the final output.

En la reunión previa que celebró el partido, Trotsky aspiraba a la transferencia del poder a los soviets, mientras que Kámenev, poco convencido de que el país estuviera en disposición de aceptarlo, y con la esperanza de obtener una base más amplia para el gobierno de los trabajadores, defendió en su lugar la transferencia del poder estatal «no al Soviet», sino a una coalición socialista.
In their party caucus, Trotsky aspired to the transfer of power to the soviets; whereas Kamenev, unconvinced of the readiness of Russia for transformation and hoping to gain a wider base for workers’ rule, argued instead for the transfer of state power, ‘not to the Soviet’, but to a socialist coalition.