Translation for "una apariencia de normalidad" to english

Una apariencia de normalidad

• an appearance of normality
• a semblance of normalcy

Translation examples

an appearance of normality

Aunque ella siempre fue distinta a los demás, sus hermanos le daban una apariencia de normalidad.
Even though she was different from the very beginning, her brothers gave her the appearance of normality.

Keller percibió el antagonismo en el tono de ella, apreció la tirantez del momento, pero era lo suficientemente buen actor para mantener su apariencia de normalidad.
He felt the antagonism in her tone, was conscious of the tenseness of the moment, but was a sufficiently good actor to maintain his appearance of normality.

Como parecen poseer una conciencia confusa de sus incoherencias al mismo tiempo que perciben el escepticismo de sus interlocutores, muchas veces los alienados, tratando de mostrar una apariencia de normalidad, sólo consiguen dar a quienes los observan una impresión de simulación, por no decir de teatralidad.
Possessing a conscience apparently confused by its inconsistencies even as they perceive their interlocutors’ skepticism, oftentimes the mentally ill try to put on an appearance of normality, only contriving to give their observers an impression of pretending, even theatricality.

Ese ambiente reinaba aquella soleada y primaveral mañana de lunes cuando Annabel, esforzándose por presentar una apariencia de normalidad, subió a pulso su bicicleta escalinata arriba hasta su lugar acostumbrado en la entrada, la encadenó a un bajante y, siguiendo las flechas de pintura fosforescente, ascendió por la escalera embaldosada hasta el vestíbulo, donde saludó con la mano y, como siempre, esperó a que Wangaza, la recepcionista, la viera a través de la puerta de cristal y pulsara el botón que activaba el cerrojo;
And so it was this sunny Monday spring morning as Annabel, with every effort to appear her normal self, manhandled her bicycle up the steps into its usual place in the entrance lobby, chained it to a downpipe, and followed the glitter-painted arrows: up the tiled staircase to the lobby where she waved and waited as usual for Wangaza the receptionist to spot her through the glass door and press the button that made the lock buzz;

a semblance of normalcy

109. Los países asolados por desastres y conflictos suelen tener problemas considerables para recuperar una trayectoria estable de desarrollo y conseguir una apariencia de normalidad.
109. Countries affected by disasters and conflict often face considerable challenges in returning to a stable development trajectory and achieving a semblance of normalcy.

El llamado Gobierno, instalado sin ningún mandato del pueblo, no tiene la voluntad política ni el apoyo popular que le permitan adoptar las medidas necesarias para que ese país pobre y traumatizado recupere alguna apariencia de normalidad.
The so-called Government, implanted without any mandate from the people, has neither the political will nor the popular support to undertake the measures necessary to return that poor, traumatized country to some semblance of normalcy.

A Papá Oso le gusta mantener una apariencia de normalidad para su familia, asi que el terreno de la propiedad estará más asegurado que el interior de la misma casa.
Papa Bear likes to maintain a semblance of normalcy for his family, so the estate grounds will be far more heavily guarded than inside the house itself.

Las sacudidas del avión al aterrizar le devolvieron a una apariencia de normalidad.
The jar of the plane landing shocked him back to a semblance of normalcy.

Con esto, cuando se hubo calmado la primera sorpresa, reinstauróse una apariencia de normalidad.
Thus, after the initial shock had subsided, a semblance of normalcy returned.

Estaban hablando sobre los esfuerzos que se hacían para mantener una apariencia de normalidad en el país.
They were talking about the efforts to maintain a semblance of normalcy in the land.

Son los servicios en línea los que nos permitieron mantener una apariencia de normalidad, y es natural que "en línea"
It is the online services that allowed us to keep a semblance of normalcy, and it is only natural that “online”

En palacio, Arutha decidió que el peligro más inmediato había pasado, y la vida recuperó cierta apariencia de normalidad.
At the palace, Arutha decided the immediate danger was over, and life returned to a semblance of normalcy.

Algunos tomaban esta decisión cuando se encontraban a salvo en los campamentos, pues la apariencia de normalidad hacía posible una primera auténtica contabilidad del horror, su envergadura y sus incesantes calamidades.
Some arrived at the decision when they were safe in the camps, the semblance of normalcy permitting the first true accounting of the horror, its scope and unabating adversities.

La agitación de Tomatis estaba hecha de incredulidad y furor, pero su relato, aunque incongruente y superfluo, debía continuar hasta el fin porque al mismo tiempo sabía que la visita debía mantener una apariencia de normalidad y que el menor incidente podía resultar peligroso, pues si las cosas se envenenaban Brando no vacilaría en llamar a su cuñado para contarle lo sucedido.
Tomatis’s agitation was a mixture of incredulity and fury, but his story, although incongruent and superfluous, had to continue till the end because he also knew that the visit had to maintain a semblance of normalcy and that the slightest incident could be dangerous: if things went south, Brando wouldn’t hesitate to call his brother-in-law to tell him what had happened.