Translation for "un pesar" to english

Un pesar

• a regret
• a grief

Translation examples

a regret

Sin embargo, observa con pesar que:
However, it regrets that:

Para nuestro pesar, la respuesta de los donantes fue nula.
To our regret, the donor response was muted.

Es con pesar que planteamos este tema al Consejo.
It is with regret that we have brought this matter before the Council.

Votamos con pesar en contra de la enmienda.
We voted against the amendment with regret.

Con pesar, tenemos que reconocer que tenía toda la razón.
With regret, we have to acknowledge that he was absolutely right.

Éste, señaló, es un motivo de pesar y frustración.
This, he noted, is a source of regret and frustration.

Manifestaron su pesar por la ausencia de los dirigentes de la oposición.
They expressed regret over the absence of the opposition leaders.

Esto es motivo de pesar y frustración.
This is a matter of both regret and frustration.

Con mucho pesar he aceptado su solicitud.
I have accepted his request with much regret.

Sentimos mucho pesar y ansiedad por esta situación.
We feel deep regret and anxiety over this situation.

¿Un pesar o remordimiento?
A regret or remorse?

¿Un pesar, un reproche?
A regret, a reproach?

"Por todo el pueblo, sin un pesar"
"all over town, without a regret"

"Sin un pesar... "
"without a regret..."

No había confusión posible en la amargura de su pesar, ¿pero pesar por qué?
There was no mistaking the bitterness of his regret, but regret for what?

Te podías haber ahorrado todo ese pesar. –¿Pesar?
"You could have saved yourself all this regret." "Regret?”

¿Ni remordimiento, ni pesar?
“No remorse, no regret?”

Era una historia de pesar.
It was a story of regret.

Pero solo era un pequeño pesar.
But it was a small regret.

—Ése era el Profeta del Pesar.
That was the Prophet of Regret.

—Vaya, ¿sin ningún pesar?
“What, no regrets?”

Se besaron con pesar.
They kissed, full of regrets.

a grief

Con profundo pesar le expreso las condolencias de mi Gobierno.
With grief, I offer the condolences of my Government.

—Sí, y con gran pesar.
Yes, with much grief.

A mí me apena tu pesar.
I grieve for your grief.