Translation for "un paso de distancia" to english

Un paso de distancia

• one step away
• a step away

Translation examples

one step away

A UN PASO DE DISTANCIA DE YAYO, EN MI OPINIÓN.
ONE STEP AWAY FROM GRAMPS, IN MY OPINION.

Había una escotilla de escape y un túnel deslizante a un paso de distancia a su izquierda.
There was a 'scape hatch and slide tunnel one step away on her left.

El que sean hermanos está al menos a un paso de distancia de ser éste y aquél la misma persona.
Being brothers is at least one step away from being the same.

En su juventud había estado a sólo un paso de distancia del caudillaje, a tan sólo una danza de ostentarlo.
He had only been one step away from the chieftaincy in his youth, one dance.

Ahora se encuentra decidido a terminar para siempre el duelo que con vos sostiene y os propone un encuentro en las siguientes condiciones: vos y él os pondréis frente a frente a una distancia de treinta pasos, señalados por otras tantas pistolas puestas en el suelo a un paso de distancia entre sí;
Now he is determined to define his mortal quarrel with you forever and proposes a duel to you under the following conditions: you and he will face you at a distance of thirty paces, marked by thirty guns placed on the ground one step away from each other. other;

Hay distraídos que no se dan cuenta y avanzan hasta casi darse de bruces, pero hay otros que, incluso provistos de paraguas, pretenden circular con su izquierda pegada a la fachada y que así lo hacen hasta que, a un paso de distancia, advierten su determinación de continuar derecho y se apartan con gesto despectivo, y bastantes que llegan a detenerse y a exigir desafiantes que sea él quien se aparte porque piensan que es quien debe mojarse y no ellos.
There are inconsiderate people who walk on until they run straight into him, and others, too, who despite having umbrellas want to walk with their left shoulders brushing along the façades and do so, until, one step away from him, they realize that he’s decided to keep on straight ahead and then they move aside with a look of contempt on their faces, many even challenging him by standing their ground, thinking it’s he who should step out and get wet and not them.

a step away

Todo ello estaba solo a un paso de distancia.
All of it only a step away.

Él mismo sólo se encontraba a un paso de distancia de esa indignidad definitiva.
He was but a step away from that ultimate indignity.

Bella vino hacia mí, pero se detuvo a un paso de distancia, todavía insegura.
Bella walked toward me, pausing a step away, still unsure.