Translation for "un margen considerable" to english

Un margen considerable

• a considerable margin

Translation examples

a considerable margin

18. Ello significa que el rendimiento máximo sostenible (o cualquier otro punto de referencia utilizado como objetivo) se excederá al menos durante el 50% del tiempo y a menudo por un margen considerable.
This means that maximum sustainable yield (or any other reference point used as a target) will be exceeded at least 50 per cent of the time, and often by a considerable margin.

Las proyecciones para otros países y otros años tienen un margen considerable de error, lo que haría preciso reconsiderar la escala de cuotas de años anteriores, cada vez que se dispusiera de nueva información de referencia.
Projections for other countries and other years have a considerable margin of error and imply that the scale of assessments would need to be reopened for the back years whenever new benchmark information became available.

En el presente examen se ha concluido nuevamente que Ghana cumple los requisitos para la inclusión: las estadísticas lo demuestran con un margen considerable tanto respecto del PIB per cápita como de la vulnerabilidad económica, mientras que en el caso de la base de recursos humanos el margen es muy pequeño.
In the current review, Ghana is again found to be eligible for inclusion: the statistics show this to be the case with a considerable margin for both GDP per capita and economic vulnerability, while for its human resource base the margin is very slim.

Con una deuda externa equivalente al 173,6% de las exportaciones de bienes y servicios, en América Latina se registró el cociente más alto entre deuda y exportaciones de todas las regiones en desarrollo, y algunas de las economías más importantes de la región superaron este promedio por un margen considerable, entre ellas la Argentina (aproximadamente el 450%), el Brasil (aproximadamente el 330%), el Perú (aproximadamente el 310%) y Colombia (aproximadamente el 260%)2.
With external debt equivalent to 173.6 per cent of exports of goods and services, Latin America had the highest debt/export ratio of all developing regions, with some large economies in the region exceeding that average by a considerable margin, including Argentina (around 450 per cent), Brazil (around 330 per cent), Peru (around 310 per cent) and Colombia (around 260 per cent).2

El Estado de Kuwait ha alcanzado el segundo Objetivo con un margen considerable.
Kuwait has achieved the second goal by a considerable margin.

El primer paso es abordar el problema desapasionadamente; para ello, todo el mundo tiene que ser consciente de que esto supone renunciar a un margen considerable de protección potencial.
The first step is to address the issue dispassionately; in any such endeavour everyone will be aware that what is involved is the surrender of a considerable margin of potential protection.

Si bien el nuevo proyecto de artículos establece condiciones estrictas para la aplicación de esas contramedidas, éste deja sin embargo un margen considerable para acciones arbitrarias, sobre todo al haber sido desvinculado de los mecanismos de solución de controversias.
Although the new draft articles set strict conditions for the application of countermeasures, they nevertheless left considerable margin for arbitrary actions, all the more so since they had been divorced from dispute settlement mechanisms.

Esto ha alterado nuestro perfil de vuelo planeado por un margen considerable.
This has thrown off our planned mission flight profile by a considerable margin.

De hecho, logró superar por un margen considerable la esperanza de vida que le pronosticaron los médicos.
Edmond managed to outlive his doctors’ projections by a considerable margin.

pero el camión debía estar excediéndola por un margen considerable, y la distancia entre ellos disminuía rápidamente.
Yet the truck must be exceeding that by a considerable margin, it was closing the distance between them so rapidly.

Con un bufido, volvió a concentrarse en las cifras de sus libros y comprobó, sonriendo con los labios apretados, que iban camino de superar los beneficios del ejercicio anterior por un margen considerable. CAPÍTULO 30 EN LAS COPAS DE LOS ÁRBOLES, EQUILAN
Snorting, she turned to the figures in her books, noting, with a tight-lipped smile, that they were likely to beat last year’s profit by a considerable margin. CHAPTER 30 TREETOPS, EQUILAN

Los biólogos han demostrado, o afirman haber demostrado, que en los planetas donde la intensidad de la radiactividad existente en la atmósfera y los mares supera cierto punto de la escala de medición nunca llega a desarrollarse la vida…, y la radiactividad de la Tierra supera ese punto por un margen considerable. —Es interesante.
Biologists have shown, or claim to have shown, that on planets in which the intensity of radioactivity in the atmosphere and in the seas is above a certain point life will not develop…Earth's radioactivity is above that point by a considerable margin." "Interesting. I didn't know that.

Aunque algo así excedía el poder adquisitivo de un profesor universitario con un margen considerable, lo cierto es que las necesidades de Natasha gozaban del apoyo de determinados ceilaneses situados en puestos de relieve, siendo así que aun quienes no mostraban un interés particular en los acontecimientos deportivos se sentían inclinados a hacer notar el hecho de que Sri Lanka se hubiese convertido en el umbral que comunicaba el planeta con el espacio exterior.
That would have exceeded the purchasing capacity of a college professor by a considerable margin, but for those purposes, Natasha’s needs got considerable support from Sri Lankans in high places. Even those who had no particular interest in sporting events enjoyed calling attention to the fact that Sri Lanka had become the world’s doorway to space.