Translation for "un marco legal" to english

Un marco legal

• a legal framework

Translation examples

a legal framework

el marco legal turco incluye un exhaustivo conjunto de medidas preventivas contra la tortura y los malos tratos.
the Turkish legal framework includes a comprehensive set of safeguards against torture and ill-treatment.

El marco legal e ideológico de la UE descarta cualquier posibilidad de ruptura con un tipo de régimen liberal-democrático estándar.
The ideological and legal framework of the EU rules out any break with a standard liberal-democratic regime.

La obligación de los Gobiernos es proveer a sus ciudadanos de un marco legal adecuado, de una información y de unos servicios que les permitan planificar su familia de manera responsable, de acuerdo con sus convicciones y posibilidades.
All governments are obliged to provide their citizens with a strong legal framework, information, and services that allow them to plan their families responsibly, in accordance with their convictions and means.

En la fase heroica de la integración europea, las metas estaban perfectamente definidas: crear un marco legal común para Francia y Alemania que garantizara la paz en el lado occidental del Telón de Acero y fundar un mercado semicontinental que garantizara la prosperidad de los Seis.
In the heroic phase of European integration, its goals were clear: to assure peace to the west of the Iron Curtain, by binding France and Germany into a common legal framework, and prosperity in the Six by creating a semi-continental market.

Pero teniendo en cuenta que el mundo económico actual es lo que es, es decir una guerra fría sin piedad, prohibir el ejercicio de la prostitución en un marco legal adecuado, es prohibir a la clase femenina enriquecerse y sacar ventaja de su propia estigmatización.
But with the modern-day economic world being what it is-cold and pitiless warfare-banning the practice of prostitution within an appropriate legal framework is actively preventing the female class from making a decent living and turning a profit from its very stigmatization.

En 2006, Yochai Benkler, profesor de derecho en Yale por aquel entonces, concluyó que la economía en red era «un nuevo modo de producción que está emergiendo en el seno de las economías más avanzadas del mundo[184]». Benkler llevaba un tiempo tratando de definir un marco legal para la publicación en código abierto, lo que terminaría conociéndose también como «Creative Commons».
In 2006 Yochai Benkler, then a law professor at Yale, concluded that the network economy was ‘a new mode of production emerging in the middle of the most advanced economies in the world’.30 Benkler had been trying to define a legal framework for Open Source publishing, known as the ‘Creative Commons’.

Ciertos documentos eran impenetrables tras una primera, una segunda e incluso una tercera lectura: su trascendencia surgió solo después de que hubiera yo juntado diferentes partes de otros papeles y consultado con algunos de los expertos mundiales más destacados en vigilancia, criptografía, piratería informática, historia de la NSA y el marco legal que rige el espionaje norteamericano.
Still, some documents were impenetrable on the first, second, or even third reading. Their significance emerged only after I had put together different parts of other papers and consulted with some of the world’s foremost experts on surveillance, cryptography, hacking, the history of the NSA, and the legal framework governing American spying.

Es otra de esas operaciones informales, ejecutadas en furtivos têtes-à-têtes entre particulares, fuera de todo marco legal, según reglas no escritas y hasta nunca establecidas, más emparentadas con una cita de amor clandestina que con una transacción económica, que poco a poco, a una escala macroscópica, van ganando espacio y consolidándose y terminan imponiéndose como un orden alternativo, lleno de vicios, contagioso como un organismo apestado pero tan vital y poderoso como el organismo legal con el que nacieron para rivalizar.
It’s just one more of the informal transactions carried out in furtive tête-à-têtes, between individuals and outside of any legal framework, following unwritten rules, rules that might never even have been established—arrangements that are more like secret trysts than financial deals and which little by little, on a macroscopic scale, are beginning to occupy more space and gain a footing, and which end up prevailing as an alternative order, a corrupt order that’s as contagious as a plague-infested body but also as vital and powerful as the legal body it was born to compete with.