Translation for "un gran esfuerzo" to english
- a big effort
- a great effort
- great effort
Similar context phrases
Translation examples
212. La República Oriental del Uruguay ha hecho un gran esfuerzo en servicios maternoinfantiles durante la última década.
212. Uruguay has made a big effort with respect to maternal and child services during the past decade.
En el país se hace un gran esfuerzo especial para atender a la educación de los hijos de emigrantes que se han quedado en Túnez, prestar asistencia social a las madres que son cabeza de familia e incluso organizar colonias de vacaciones para los niños de ciertas regiones de gran intensidad migratoria.
Within the country a big effort is being made to provide specific education arrangements for the children of emigrants who remain behind in Tunisia, social assistance for female heads of family, and even holiday centres for children in certain regions from which emigration has been intense.
Antes de que se rompiesen las relaciones con el CICR, se había llevado a cabo un gran esfuerzo para identificar a las familias de los niños y conseguir su reunificación.
Before relations had been broken off with ICRC, a big effort had been made to identify the families of the children and secure their reunification.
53. La Sra. Vásquez Zawadzky (Colombia), refiriéndose a la petición que se acaba de hacer para que se proporcionen estadísticas más detalladas en relación sobre la violencia intrafamiliar, señala que el Gobierno ha hecho un gran esfuerzo para mejorar la reunión de datos y el sistema de gestión de los datos y es consciente de que es necesario complementar los trabajos estadísticos realizados por el Instituto de Medicina Legal (páginas 118 y 119 del informe).
53. Ms. Vásquez Zawadzky (Colombia), referring to the request just made for more detailed statistics relating to domestic violence, observed that the Government had made a big effort to improve its data-gathering and data-management system and was aware that the statistical work being done by the Institute of Legal Medicine (report, pp. 104-105) needed to be supplemented.
Durante el octavo plan de desarrollo (1992-1996), se ha hecho un gran esfuerzo para revalorizar e impulsar estas instituciones a fin de que tengan un auténtico impacto cultural en su medio.
During the Eighth Development Plan (1992-1996) a big effort has been made to redevelop and stimulate these institutions so that they could have a genuine cultural impact in their areas.
Es muy de lamentar que, incluso ante las provocaciones y el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas israelíes contra los civiles palestinos indefensos, lo cual ponía claramente en peligro la paz y la seguridad en el Oriente Medio, se hiciera un gran esfuerzo para impedir que el Consejo tratara esta cuestión.
It is very unfortunate that, even in the face of the provocations and excessive use of force by the Israeli forces against the defenceless Palestinian civilians, which clearly jeopardized peace and security in the Middle East, a big effort was made to hold the Council back from looking into the issue.
Te parece un gran esfuerzo porque nunca has hecho ninguno.
It only looks like a big effort because you never made one before.
Sí, bueno, no es como si ella hiciese un gran esfuerzo tampoco.
Yeah, well, it's not like she made a big effort either.
Así que vamos a poner un gran esfuerzo en esto, un enorme esfuerzo.
So we will be putting a big effort into this, a huge effort.
Y este año, nuestra casa ha hecho un gran esfuerzo, tanto en modelos como en colores.
This year the house made a big effort on the models.
Sabes, si quieres conseguir una cosa importante en la vida... tienes que hacer un gran esfuerzo, tienes que esforzarte, tienes que hacer cosas que no sueles hacer.
You know, if you want to get a big thing in life, you... you gotta make a big effort, you gotta try hard, you gotta do things you're not used to doing.
Creo que hice un gran esfuerzo en la sesión de fotos... y Martyn ni siquiera se animaba.
I think I'd made a big effort on a photo session... and Martin hadn't even turned up.
Lo que tiene hoy de distinto es que hice un gran esfuerzo por hacer algo que amas para que podamos estar juntos.
What's different about today is that I made a big effort to do something you love so we could be together.
Hacía un gran esfuerzo con las mujeres, pero eso es lo que era... un esfuerzo.
He certainly made a big effort with women, but that was what it was - an effort.
Después de su gran esfuerzo estaba volviendo a la infancia.
After the big effort of the night, she was relapsing into childishness.
De modo que él había hecho un gran esfuerzo para encontrarme.
So he had made a big effort to find me.
Con gran esfuerzo, logró arrancar la tierna bola.
With a big effort, he pulled the yielding ball apart.
Pero había estado en la lista de invitados, así es que había hecho un gran esfuerzo para encajar adecuadamente.
But I'd been on the guest list, so I'd made a big effort to fit in sartorially.
Había hecho un gran esfuerzo para aprender francés por él, lo cual le había ido muy bien también en el trabajo.
She had made a big effort to learn French for him, which served her well at work too.
No me gusta estar solo, pero para tener un amigo tendría que hacer un gran esfuerzo, y lo más probable es que no conseguiría nada.
I don’t like to be alone, but to have a friend I’d have to make a great big effort and most likely it wouldn’t work anyway.
-Pero si Philip sabe de antemano que va a visitarle el obispo Henry, es posible que haga un gran esfuerzo para adelantar el programa de construcción.
“But if Philip knows in advance that Bishop Henry is coming, he might make a big effort to advance the building program.”
Mientras Ross estuvo en el dormitorio, Demelza hizo un gran esfuerzo para mantener una actitud normal, pero él advirtió que su esposa no deseaba tenerlo allí. No podía ayudarla.
While he was there Demelza made a big effort to be normal, but he saw that she wished him gone. He could not help her.
Elizabeth y él fueron a casa de Graham y Candice y, por la noche, visitaron a Jill Craigie y Michael Foot, que había estado en el hospital por algo inmencionable, pero hizo un gran esfuerzo por restarle importancia.
He and Elizabeth went to Graham and Candice’s and, in the evening, visited Jill Craigie and Michael Foot, who had been in the hospital with something unmentionable but made a big effort to make light of it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test