Translation for "un efecto disuasorio" to english

Un efecto disuasorio

• a deterrent effect
• a deterrent

Translation examples

a deterrent effect

La responsabilidad individual tiene un importante efecto disuasorio.
Individual liability has an important deterrent effect.

Esas "advertencias" tuvieron un efecto disuasorio en la participación de los residentes de Gali en las elecciones.
Such "warnings" had a deterrent effect on participation by Gali residents in the election.

Esto tiene un fuerte efecto disuasorio.
That had a strong deterrent effect.

Esto, a su vez, tiene un efecto disuasorio sobre los agentes del Ministerio del Interior.
This, in turn, has deterrent effect to the officers of the Ministry of Interior.

Cabe esperar que esa medida surta posteriormente un efecto disuasorio.
Hopefully, that action would subsequently have a deterrent effect.

Las capacidades convencionales no pueden tener el mismo efecto disuasorio.
Conventional capabilities cannot have the same deterrent effect.

Además, la jurisdicción ex ante tiene un poderoso efecto disuasorio.
Moreover, its ex ante jurisdiction has a powerful deterrent effect.

a) La penalización potencia el efecto disuasorio;
:: Criminalization strengthens the deterrent effect

El fin de la inmunidad por esos delitos también tendrá un fuerte efecto disuasorio.
The ending of immunity for such crimes would likewise have a powerful deterrent effect.

Te sorprendería el efecto disuasorio que puede tener en los asaltantes y maleantes varios.
You’d be amazed the deterrent effect it can have on burglars and ne’er-do-wells.”

Aunque en este caso se dan circunstancias poco frecuentes y excepcionales, la sentencia debe tener un efecto disuasorio.
Although there are unusual and exceptional circumstances in this case the sentence must have a deterrent effect.

—Y nosotros estuvimos encantados de no contradecir aquella historia, porque la intervención divina posee un efecto disuasorio inalcanzable por otros medios.
And we were happy not to contradict that story, for divine intervention has a deterrent effect unachievable by other means.

aunque, para los no acostumbrados a ella, los granos de trigo inflados como pepitas de limón que flotaban sobre la superficie podían ejercer un efecto disuasorio.
though, to those not accustomed to it, the grains of wheat swollen as large as lemon-pips, which floated on its surface, might have a deterrent effect at first.

a deterrent

Se debe proclamar el motivo de la ejecución para obtener un efecto disuasorio.
The reason for the execution is to be made known so as to act as a deterrent.