Translation for "un diamante en bruto" to english
- a diamond in the rough
- a rough diamond
Similar context phrases
Translation examples
Entendemos por diamantes de zonas de conflicto los diamantes en bruto comerciados ilícitamente por movimientos rebeldes para financiar sus intentos de derrocar a gobiernos legítimos;
We understand conflict diamonds to be rough diamonds which are illicitly traded by rebel movements to finance their attempts to overthrow legitimate Governments;
Limo Diamonds es una empresa de comercialización y bruñido de diamantes en bruto con sedes en Amberes y Tel Aviv, cuya dirección en Amberes es: Office 214, Diamond Club, Pelikanstraat 62.
136. Limo Diamonds is a rough diamond trading and polishing company based in Antwerp and Tel Aviv. Its Antwerp address is Office 214, Diamond Club, Pelikanstraat 62.
Se trata de recomendaciones de control de los yacimientos de diamantes del país, sus explotaciones de diamantes en pequeña escala, los compradores, vendedores y exportadores de diamantes en bruto, los procesos de exportación e importación y los envíos hacia y desde las zonas de libre comercio.
These include recommendations for the control of the country’s diamond fields; its small-scale diamond mining; its rough diamond buyers, sellers and exporters; export and import processes; and shipments to and from free trade zones.
Si bien el Grupo halló indicios de posible infiltración de diamantes de Côte d’Ivoire en la industria del diamante en bruto de Liberia, es importante observar que ello no menoscaba los importantes esfuerzos realizados por el Gobierno de Liberia para afrontar las deficiencias en el sistema de controles internos de los diamantes.
Although the Group found evidence that indicated the possible infiltration of Ivorian diamonds into Liberia’s rough diamond industry, it is important to note that this does not diminish significant efforts made by Government of Liberia authorities to address weaknesses in Liberia’s internal rough diamond control system.
289. Sigma Diamond es un exportador de diamantes en bruto en Guinea.
289. Sigma Diamond is a rough diamond exporter in Guinea.
No hay ninguna limitación vigente, siempre que esos artículos no estén sometidos a un embargo, pero de todos modos se aplican medidas especiales a los diamantes: se necesita una autorización para importar o exportar diamantes y para los diamantes en bruto se exige un certificado Kimberley, pero no hay otras restricciones.
There are no limits, provided the assets concerned are not subject to an embargo. Special measures are applied to diamonds; however, authorization is required for all imports or exports of diamonds and for rough diamonds, a Kimberley certificate is required, but no other limits are imposed.
—Pero es que eso es lo que son, hijo, diamantes en bruto.
—But that’s what you are, my boy, a diamond in the rough.
Estas mujeres no se hubieran interesado en un diamante en bruto.
These women wouldn’t have been interested in a diamond-in-the-rough.
¡Puede que fueras un diamante en bruto, pero te has pulido!
You may have been a diamond in the rough, but you’ve polished yourself up!
Una tiara de perlas rusa, un par de diamantes en bruto.
A Russian pearl tiara, a pair of diamonds in the rough, a topaz necklace.
Lotte dice que eres muy bueno en ajedrez, un diamante en bruto.
Lotte says you’re actually quite good at chess, a diamond in the rough.
En segundo lugar, la falta de controles efectivos en el comercio de diamantes en bruto de Guinea hace que este país sea susceptible de infiltración por los diamantes en bruto de Côte d’Ivoire.
Secondly, the lack of effective controls on Guinea’s rough diamond trade leaves it susceptible to the infiltration of Ivorian rough diamonds.
Estructura del comercio de diamantes en bruto en Séguéla
Structure of rough diamond trade in Séguéla
Resumen de las exportaciones de diamantes en bruto de Liberia
Summary of Liberian rough diamond exports
284. En consecuencia, el sector del diamante en bruto de Guinea es altamente vulnerable a la entrada ilícita de diamantes en bruto de Côte d’Ivoire.
284. As a result, Guinea’s rough diamond sector is highly susceptible to the illicit inflow of rough diamonds from Côte d’Ivoire.
Situación de la industria internacional del diamante en bruto
State of the international rough diamond industry
Los diamantes en bruto eran como ojos vidriados que se resbalaban y sonaban al chocar.
The rough diamonds were like glazed eyes, slipping and clanking.
–Jefe blanco ser diamante en bruto -añadió el indio pequeño.
“White chief rough diamond,” the little Indian agreed.
Era un poco vulgar, sin duda un diamante en bruto, y solía rivalizar con Vladimir.
He was a little crass, definitely a rough diamond, and was always in competition with Vladimir.
—Seguramente será un hombre espléndido, un diamante en bruto. —No, Lomax;
'You'd probably find him a splendid fellow - a rough diamond, you know.' 'No, Lomax.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test