Similar context phrases
Translation examples
noun
Los oradores señalaron la ubicuidad de esta amenaza a la que pocos Estados son inmunes.
Presenters pointed to the ubiquity of the IED threat, to which few States were immune.
Esos enfrentamientos se han intensificado a causa de la ubicuidad de las armas de fuego resultante del conflicto.
These clashes have worsened because of the ubiquity of firearms concomitant with the conflict.
El don de ubicuidad de las ETN (capacidad de estar al mismo tiempo presentes en varias partes y en ninguna) les permite eludir las jurisdicciones nacionales.
The faculty of ubiquity (capacity to be at the same time present in several places and in none of them) of the TNCs allows them to elude the national jurisdictions.
Pero su don de ubicuidad, es decir su capacidad de estar al mismo tiempo presente en varias partes y en ninguna, les permiten eludir las jurisdicciones nacionales.
But their gift of ubiquity, that is, their capacity to be present in several parts of the world and nowhere at the same time, allows them to avoid national jurisdictions.
El don de ubicuidad (capacidad de estar al mismo tiempo presentes en varias partes y en ninguna) de las ETN, les permiten eludir las jurisdicciones nacionales.
The gift of ubiquity (the ability to be in two places or elsewhere at once) of TNE's enables them to escape the national jurisdictions.
Se señaló que el principal problema seguía siendo cómo controlar debidamente la ubicuidad de las armas pequeñas.
34. The view was expressed that the fundamental problem remained one of how to properly control the ubiquity of small arms.
El Gobierno de Finlandia ha reconocido la creciente ubicuidad e importancia de Internet haciendo del acceso por banda ancha un derecho reconocido por la ley.
The Government of Finland has recognized the growing ubiquity and significance of the Internet by making broadband Internet access a legal right.
Por una parte, debería tenerse en cuenta el principio de la ubicuidad al examinar la aplicación del principio de la territorialidad.
On the one hand, the principle of ubiquity should be taken into consideration in the application of the principle of territoriality.
La antigua generación... Tienen sus métodos de ubicuidad.
The older generation-- they have their methods of ubiquity.
Con sexo en televisión, desnudez en el cable y la ubicuidad de la pornografía, Nuestros hijos están aprendiendo un nuevo nivel de sexualidad.
With sex on TV, nudity on cable, and the ubiquity of pornography, our children are learning a whole new set of sexual scripts.
Ubicuidad... sí, creo que leí algo en algún lado... Ia habilidad de transformarse a sí mismo.
Ubiquity... yeah, I think I read something somewhere... the ability to transform oneself.
En otras palabras, el ojo sería el símbolo de la ubicuidad,... o de la omnipresencia, omnipotencia del gobierno de Saigón.
In other words, the eye being the symbol of ubiquity, uh, or of all-present, all-powerfulness on the part of the Saigon government.
Nuestro valor es la velocidad, la ubicuidad es nuestro don.
Our advantage is speed, ubiquity is our gift.
La audición es la única experiencia sensible de la ubicuidad.
Hearing is the only sensory experience of ubiquity.
Ambos surgen de la inagotable ubicuidad de los actos de habla.
Both arise from the inexhaustible ubiquity of speech acts.
Finalmente, la ubicuidad y la omnipotencia de las aguas venecianas vendrían a romper este equilibrio.
That balance was eventually disrupted by the ubiquity and omnipotence of Venetian water.
Su ubicuidad, su voz casi imperceptible, su corbata celeste.
His ubiquity, his almost inaudible voice, his sky-blue tie.
Más que la ubicuidad, el placer de Donjuán, sin embargo, depende del disfraz y el movimiento.
Don Juan’s pleasure depends more on disguise and movement than on ubiquity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test